1
00:00:55,712 --> 00:00:58,505
ငါ မင်းကို အလျင်လိုဖို့ မဆိုလိုဘူး။

2
00:00:58,630 --> 00:00:59,631
ဝန်ကြီးချုပ်က မေးတယ်...

3
00:00:59,756 --> 00:01:01,008
တခါတည်းတွေ့ဖို့။

4
00:01:02,258 --> 00:01:03,718
သူ့မှာ သိပ်မကြာပါဘူး ခင်ဗျာ။

5
00:01:04,760 --> 00:01:07,012
ရပါတယ်။ ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

6
00:01:07,095 --> 00:01:08,680
- စတီဖင်။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

7
00:01:15,936 --> 00:01:17,646
ဒေါက်တာဖလင်းမင်း၊ ဝန်ကြီးချုပ်။

8
00:01:17,771 --> 00:01:18,896
စတီဖင်။

9
00:01:20,773 --> 00:01:23,567
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။

10
00:01:23,609 --> 00:01:24,985
ကျေးဇူးဆပ်ဖို့ အကြွေးတင်ပါတယ်...

11
00:01:25,110 --> 00:01:26,612
ငါပြောသမျှထဲက။

12
00:01:27,945 --> 00:01:29,447
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

13
00:01:29,572 --> 00:01:31,073
မင်းမြင်သွားပြီ
ဒီပုန်ကန်မှု နောက်တန်းမှာ...

14
00:01:31,157 --> 00:01:32,490
ဘဏ္ဍာရေးဥပဒေမူကြမ်းအပေါ်မှာ။

15
00:01:32,616 --> 00:01:34,701
သူပုန်တွေ ရှူရှိုက်လိုက်။

16
00:01:34,784 --> 00:01:36,202
ပြီးတော့ သူတို့ထွက်လာတယ်...

17
00:01:36,286 --> 00:01:37,829
သိုးသငယ်ကဲ့သို့ သုတ်ခြင်း။

18
00:01:37,954 --> 00:01:39,456
အဲဒါ သိပ်မမှန်ပါဘူး။

19
00:01:40,789 --> 00:01:41,832
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

20
00:02:04,934 --> 00:02:06,060
မနက်​ဖြန်​အချိန်​မှာပဲ ​ရေမွန်​။

21
00:02:06,143 --> 00:02:07,061
အရမ်းကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

22
00:02:07,144 --> 00:02:08,145
ကောင်းသောညပါ။

23
00:02:11,314 --> 00:02:13,607
သေချာပါတယ် သူမ အရမ်းတော်တယ်။
သူတို့အားလုံး။

24
00:02:13,732 --> 00:02:16,777
အရမ်းရယ်ရတယ်။ မင်းသူမကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

25
00:02:16,860 --> 00:02:17,860
မင်း ညစာစားဖို့ရှိလား။

26
00:02:19,111 --> 00:02:20,863
မင်းအဖေက ဒီမှာ။
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

27
00:02:22,572 --> 00:02:24,366
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Beth။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

28
00:02:24,491 --> 00:02:26,992
ဆယ်လီကို တွေ့ဖူးလား။
- သူက အပေါ်ထပ်မှာ။

29
00:02:27,117 --> 00:02:28,995
ဟင်းချက်နေတယ် ယုံချင် မယုံချင်။

30
00:02:29,120 --> 00:02:30,829
ငါညနေစောင်းသွားပြီ။

31
00:02:30,913 --> 00:02:33,082
- ခံစားပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

32
00:02:33,165 --> 00:02:35,458
အဲ့ဒီတော့ Martyn မကြာခင် မင်းကို စကားပြောပါ။

33
00:02:35,625 --> 00:02:36,793
သတင်းထူးလား?

34
00:02:38,835 --> 00:02:40,212
သူ့မှာ ရည်းစားအသစ်ရှိတယ်။

35
00:02:40,337 --> 00:02:43,089
တကယ်လား?

36
00:02:43,172 --> 00:02:44,882
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

37
00:02:45,007 --> 00:02:46,634
မိန်းမတွေက သူ့ကို ဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ။

38
00:02:46,800 --> 00:02:48,885
သူ့ခြေထောက်ကို လိုချင်ရုံပဲ။
သူတို့အပေါ်မှာ။

39
00:02:50,262 --> 00:02:51,345
ဘာလဲ?

40
00:02:55,599 --> 00:02:57,935
စကားမစပ် Edward က ဖုန်းဆက်တယ်။

41
00:03:00,270 --> 00:03:01,980
မင်းအဖေကို ငါမယုံဘူး။

42
00:03:03,480 --> 00:03:06,650
ဝန်ကြီးချုပ်က ပြောဖူးတယ်။
မင်းကို သူ့ရုံးခန်းထဲကို ခေါ်သွားတယ်။

43
00:03:10,820 --> 00:03:12,946
ဒါဆို?

44
00:03:13,029 --> 00:03:14,948
ဒါနဲ့... သူ စကားစမြည်​ပြောချင်​တယ်​။

45
00:03:17,366 --> 00:03:20,827
အာဏာရှိမရှိ မေးတယ်။
ငါ့အတွက် ဘာမဆို အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

46
00:03:20,952 --> 00:03:22,871
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

47
00:03:22,997 --> 00:03:24,747
ပုံမှန်ပါပဲ။

48
00:03:24,872 --> 00:03:26,916
ငါက ငါ့မိသားစု
ပိုအရေးကြီးခဲ့တယ်။

49
00:03:37,841 --> 00:03:39,509
မင်းငါ့ကိုလာပြီးကူညီနိုင်မလား။

50
00:04:11,576 --> 00:04:14,580
ဘုရား၊ ဒါက ကြမ်းတယ်။
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်သူတစ်ယောက်လား။

51
00:04:14,704 --> 00:04:15,914
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။

52
00:04:16,748 --> 00:04:18,832
ပြင်သစ်ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီအရာတွေကို အမြဲတမ်း အရမ်းကောင်းနေလား?

53
00:04:21,251 --> 00:04:23,377
သီချင်းခွေတွေ လုပ်သင့်တယ်။

54
00:04:23,502 --> 00:04:25,379
လမ်းအတွက် တစ်ခု။

55
00:04:25,463 --> 00:04:27,213
ငါ့အခြေအနေကို မင်းသိလား။

56
00:04:27,255 --> 00:04:29,507
ဒီရက်ပိုင်း အိမ်မပြန်ဘူး။

57
00:04:29,633 --> 00:04:30,842
နောက်ထပ်တစ်ခု...

58
00:04:32,092 --> 00:04:35,220
ပြီးတော့ ငါတကယ်သွားရမှာ၊
ဒေါ်နယ်ထရန့်။

59
00:04:35,262 --> 00:04:36,387
ဝီစကီ?

60
00:05:04,910 --> 00:05:06,703
မင်းက Martyn ရဲ့အဖေပါ။

61
00:05:07,830 --> 00:05:08,957
ငါ Anna Barton ပါ။

62
00:05:09,081 --> 00:05:12,209
လုပ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မိတ်ဆက်ဖို့။

63
00:05:12,334 --> 00:05:13,417
နေကောင်းလား?

64
00:05:15,962 --> 00:05:17,629
သူ့ကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

65
00:05:17,712 --> 00:05:19,589
သိပ်မကြာပါဘူး။

66
00:05:20,674 --> 00:05:22,716
ဟုတ်လား။

67
00:05:22,800 --> 00:05:23,926
ငါ...

68
00:05:25,427 --> 00:05:28,096
ငါတို့က နီးနေပြီ။
လအနည်းငယ်သာ။

69
00:05:33,476 --> 00:05:34,601
မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။

70
00:05:45,902 --> 00:05:47,111
Tubby Haycroft ကို ဝင်တိုက်မိတယ်။

71
00:05:47,236 --> 00:05:49,613
သူက ခုနက ညှပ်ထားတာ
အသုံးစရိတ်ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း၌။

72
00:05:49,655 --> 00:05:50,698
ခဏစောင့်ပါ။

73
00:05:52,031 --> 00:05:54,117
လွိုင်ကော်မြို့၊
ဘဏ္ဍာတိုက် လမ်းကြောင်း ပျက်သွားတယ်။

74
00:05:54,200 --> 00:05:55,951
သူပြောတာ
သူတို့က ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေသည်။

75
00:05:58,203 --> 00:06:00,914
နွမ်းပါးသော Tubby၊
သူက ခုန်ပေါက်ရူးနေပြီ။

76
00:06:00,998 --> 00:06:03,624
ဟုတ်ပါတယ် သူက ပျင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့ဌာနနဲ့။

77
00:06:03,791 --> 00:06:07,295
ပြဿနာလို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ဝန်ကြီးကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

78
00:06:46,575 --> 00:06:48,118
မင်္ဂလာပါ လူစိမ်း။

79
00:06:48,201 --> 00:06:51,245
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့ကိုစိတ်မကောင်းဖြစ်အောင်မလုပ်နဲ့။

80
00:06:51,370 --> 00:06:53,040
စာရွက်ပေါ်မှာ ရှုပ်နေတာပဲ။

81
00:06:53,165 --> 00:06:55,333
တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

82
00:06:55,458 --> 00:06:57,126
မင်း Anna ဖြစ်ရမယ်။

83
00:06:57,210 --> 00:06:58,835
Anna Barton၊ ငါ့အမေ။

84
00:06:58,919 --> 00:06:59,961
နေကောင်းလား?

85
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
လာပါ ။

86
00:07:08,718 --> 00:07:10,552
မင်္ဂလာပါဆယ်လီ။ မင်္ဂလာပါ

87
00:07:12,137 --> 00:07:14,223
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

88
00:07:14,389 --> 00:07:16,390
ဒါက
ငါ့ညီမငယ်။

89
00:07:16,515 --> 00:07:17,892
နေ့လည်စာကတော့ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

90
00:07:18,017 --> 00:07:20,394
ငါတို့ဒီမှာသောက်ဖို့ပဲရှိတယ်။

91
00:07:20,519 --> 00:07:22,230
နေ့လယ်စာစားဖို့ မရပ်နိုင်ဘူး။

92
00:07:22,355 --> 00:07:25,190
မင်းအဖေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

93
00:07:25,315 --> 00:07:27,234
မင်္ဂလာပါ အဖေ။ ဒါက Anna ပါ။

94
00:07:27,316 --> 00:07:28,734
ကျွန်တော့်ဖခင်။

95
00:07:28,776 --> 00:07:31,527
သောက်ကြရအောင်၊
ငါ မင်းကို ဝိုင်းပြမယ်။

96
00:07:32,987 --> 00:07:34,405
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

97
00:07:35,573 --> 00:07:37,574
အားလုံးအဆင်ပြေပြီးပြီလား။

98
00:07:37,699 --> 00:07:39,576
ဟုတ်တယ်၊ အများအားဖြင့်။

99
00:07:40,743 --> 00:07:42,578
အများကြီးချိတ်ထားတယ်။
ကလေးတွေရဲ့အိမ်နဲ့။

100
00:07:42,703 --> 00:07:44,579
သင့်လျော်သောအလုပ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

101
00:07:44,704 --> 00:07:48,333
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို ကိစ္စတွေလုပ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖို့ခက်တယ်။

102
00:07:52,087 --> 00:07:54,296
သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား

103
00:07:54,421 --> 00:07:56,423
သူမ ဘာမှ မပြောခဲ့ပါ။

104
00:07:56,507 --> 00:07:59,634
ငါတို့သွားလည်ကြမလား။
တနေကုန်ဥယျာဉ်?

105
00:07:59,759 --> 00:08:01,051
ငါတို့သွားရမယ်။

106
00:08:05,930 --> 00:08:07,056
သောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

107
00:08:07,139 --> 00:08:09,224
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

108
00:08:09,349 --> 00:08:11,393
အမြဲတမ်း ကောင်းပါတယ်။
Martyn ၏သူငယ်ချင်းများနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

109
00:08:16,773 --> 00:08:17,898
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

110
00:08:17,940 --> 00:08:19,942
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် အမေ။

111
00:08:41,209 --> 00:08:42,502
အဲ့ဒီတော့

112
00:08:48,840 --> 00:08:50,133
ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

113
00:08:50,300 --> 00:08:53,802
ကြီးကျယ်သောဟာသဖြစ်ခဲ့သည်။
လေလံပွဲမှာ သူမတွေ့ဘူး။

114
00:08:54,928 --> 00:08:57,054
သူ့မျက်နှာကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

115
00:08:57,138 --> 00:08:59,223
၎င်းသည် Delft ဖြစ်သည်။

116
00:08:59,348 --> 00:09:00,807
၁၆၄၀ ခုနှစ်များ။

117
00:09:00,891 --> 00:09:02,726
လွှင့်ပစ်ခဲ့မယ်။

118
00:09:06,813 --> 00:09:08,314
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tommy။

119
00:09:08,439 --> 00:09:10,733
- ငါ လန်ဒန်ကို ရောက်နေတာ။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

120
00:09:37,837 --> 00:09:39,214
Miss Snow ဗျ။

121
00:09:39,339 --> 00:09:41,632
ကျွန်တော့်နာမည် Anna Barton ပါ။

122
00:09:41,673 --> 00:09:43,091
ကျွန်တော်က ဝန်ကြီးရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

123
00:09:43,175 --> 00:09:46,052
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
စကားတစ်ခွန်းရှိနိုင်ရင်

124
00:09:46,135 --> 00:09:49,013
နေပါဦး။
ဒီမှာ ဝန်ကြီးရှိလား ကြည့်မယ်။

125
00:10:00,856 --> 00:10:02,732
မင်းအတွက် Miss Barton

126
00:10:08,695 --> 00:10:09,821
သူမကိုဖြတ်သန်းပါ။

127
00:10:17,994 --> 00:10:19,078
အဲဒါ Anna ပါ။

128
00:10:24,250 --> 00:10:25,376
မင်းရဲ့လိပ်စာလေးပေးပါ

129
00:10:27,919 --> 00:10:29,420
ငါ တစ်နာရီအတွင်း ရောက်မယ်။

130
00:11:02,780 --> 00:11:03,865
ရေမွန်။

131
00:15:19,402 --> 00:15:21,946
မင်းစိတ်ထဲ၊
hysteria သည် လုံးဝကုသနိုင်သည်။

132
00:15:24,490 --> 00:15:25,949
အဲဒါကို ကျွန်တော် သိပ်စိတ်မကျေနပ်ဘူး။

133
00:15:25,990 --> 00:15:29,409
ဖြတ်ပြီး ငွေရှင်းမယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယမရှိပါဘူး။

134
00:15:29,535 --> 00:15:31,203
ငါတို့မှာ စိုးရိမ်နေတဲ့ သခင်တွေရှိတယ်။

135
00:15:36,457 --> 00:15:37,541
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာဖလင်းမင်။

136
00:16:00,518 --> 00:16:02,103
ဒါက ရှားရှားပါးပါး ပျော်ရွှင်မှုပါ။

137
00:16:02,228 --> 00:16:04,980
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
ငါတို့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိမယ်။

138
00:16:15,905 --> 00:16:17,323
ဒီမှာ။

139
00:16:20,409 --> 00:16:23,120
အလုပ်သစ်တစ်ခုရပြီ။

140
00:16:23,244 --> 00:16:26,164
လုပ်ဖူးတယ်။
နိုင်ငံရေးဒုအယ်ဒီတာ။

141
00:16:29,040 --> 00:16:31,834
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

142
00:16:31,959 --> 00:16:33,002
ပြီးပြီလား?

143
00:16:33,127 --> 00:16:34,504
ကျွန်တော်သိသည်။

144
00:16:34,671 --> 00:16:36,505
အဲဒါ ထူးထူးခြားခြားပဲ။
မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

145
00:16:36,630 --> 00:16:40,508
ကျွန်တော်သိသည်။ ရှင်းရတော့မယ်။
မင်းအကြောင်းရေးဖို့

146
00:16:42,010 --> 00:16:43,136
ကြင်နာတတ်အောင်ကြိုးစားပါ။

147
00:16:43,261 --> 00:16:45,012
ရည်မှန်းချက်ရှိအောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။

148
00:16:48,389 --> 00:16:51,267
အမေက ဆင်းခိုင်းတယ်။
ပြောပြပါ။

149
00:16:51,350 --> 00:16:53,059
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်မှာပါလို့ ပြောပါတယ်။

150
00:16:53,185 --> 00:16:54,728
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ငါ။

151
00:16:56,354 --> 00:16:58,272
ဒီအကြောင်းကို တခြားဘယ်သူသိလဲ။

152
00:16:58,355 --> 00:16:59,732
အန်သာ။

153
00:17:02,359 --> 00:17:04,570
သတင်းကောင်းပါပဲ။

154
00:17:04,653 --> 00:17:06,738
အမေပြောတာ
ငါတို့အားလုံး အောင်ပွဲခံရမယ်။

155
00:17:06,863 --> 00:17:09,323
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ။

156
00:17:09,490 --> 00:17:12,367
ဘာမှ သိပ်ချမ်းသာတာ မဟုတ်ဘူး။

157
00:17:12,493 --> 00:17:14,619
အဲဒါ အရမ်းလုံခြုံတယ်။

158
00:17:21,041 --> 00:17:22,792
ဒီကိုလာကြတယ်။
သူရဲကောင်းကိုကြိုဆိုပါတယ်။

159
00:17:22,917 --> 00:17:24,418
မင်္ဂလာပါ အဘိုး။

160
00:17:24,543 --> 00:17:25,920
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

161
00:17:26,044 --> 00:17:28,380
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

162
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
Edward မင်းမသိဘူးလား။

163
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
ငါ့အဘိုး။

164
00:17:31,883 --> 00:17:33,885
ယဉ်ကျေးပျူငှာသည်။
ဒါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်လား။

165
00:17:34,010 --> 00:17:35,719
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်ဖတ်ပြီးပြီ။

166
00:17:35,844 --> 00:17:39,013
ကျေးဇူးပြု။ မိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အလွန်တန်ဖိုးကြီးသော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု။

167
00:17:41,724 --> 00:17:45,519
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့၊
Stephen ကိုကြည့်တယ်။

168
00:17:45,644 --> 00:17:48,521
ငါကြောက်တယ်။
နိုင်ငံရေးထဲ အတင်းဝင်ခိုင်းတယ်...

169
00:17:48,604 --> 00:17:51,231
အနည်းဆုံးတော့ ငါနဲ့ Ingrid။

170
00:17:51,356 --> 00:17:54,485
သူ့မှာ ရှိမယ် မထင်ဘူး။
ဘဝကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

171
00:17:54,568 --> 00:17:55,652
မင်းဘာသောက်မှာလဲ။

172
00:17:55,735 --> 00:17:57,320
ရှန်ပိန်။

173
00:17:57,404 --> 00:17:59,280
ရှန်ပိန်၊ အမှန်ပင်။

174
00:17:59,406 --> 00:18:02,032
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

175
00:18:02,116 --> 00:18:04,367
ကောင်းတာလုပ်တယ်။

176
00:18:06,452 --> 00:18:07,870
နိုင်ငံခြားမှာ ကြီးပြင်းလာရတယ်။

177
00:18:07,953 --> 00:18:09,704
အဖေက သံတမန်။

178
00:18:09,788 --> 00:18:11,540
ငါတို့ ဒီမှာ တခါမှ မနေဖူးဘူး။

179
00:18:12,623 --> 00:18:14,375
ငါ့အမေက တစ်မျိုး...

180
00:18:14,500 --> 00:18:16,043
သူမက အရမ်း ပြင်သစ်လူမျိုး။

181
00:18:17,085 --> 00:18:19,379
ယခုလည်း၊
သူမရဲ့ စတုတ္ထမြောက်ခင်ပွန်းနဲ့အတူ...

182
00:18:19,504 --> 00:18:21,589
Palm Springs တွင်နေထိုင်သည်။

183
00:18:21,714 --> 00:18:25,175
Palm Springs ? စေတနာကောင်းတယ်။

184
00:18:26,260 --> 00:18:28,053
ဒီတော့ တော်တော်ဆိုးတယ်။
ထူးဆန်းသော ကလေးဘဝ။

185
00:18:28,095 --> 00:18:29,345
ငါတို့ပြောင်းသွားတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

186
00:18:29,470 --> 00:18:32,390
အာဂျင်တီးနား၊ အာဖရိက။

187
00:18:32,515 --> 00:18:33,723
အချိန်အကြာကြီး၊
ငါတို့ရောမမြို့မှာရှိခဲ့တယ်။

188
00:18:33,849 --> 00:18:37,060
နောက်တော့ မသိဘူး၊
ပဲရစ်ကိုပြောင်းခဲ့တယ်။

189
00:18:37,185 --> 00:18:39,687
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်ခဲ့တယ်။

190
00:18:39,770 --> 00:18:42,564
စာလုံးပေါင်းတစ်ခုတောင် ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
စားပွဲထိုးအဖြစ်။

191
00:18:43,523 --> 00:18:45,899
ငယ်ငယ်တုန်းက...

192
00:18:45,983 --> 00:18:47,318
နောက်တော့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခု ပြီးသွားတယ်။

193
00:18:47,444 --> 00:18:49,945
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကို ပြောင်းသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးနှစ်ခန့်က

194
00:18:51,613 --> 00:18:52,614
သင်ကိုယ်တိုင် အသက်ရှင်နေသလား။

195
00:18:55,950 --> 00:18:57,452
မင်းအမေကိုတွေ့လား။

196
00:18:57,577 --> 00:18:58,910
အကင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

197
00:18:58,994 --> 00:19:00,328
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

198
00:19:00,454 --> 00:19:01,955
Anna က ဒီမှာ ကောင်းကောင်းနေပါ။

199
00:19:02,038 --> 00:19:03,122
ဒါပေမယ့် ငါဟာ။

200
00:19:08,793 --> 00:19:10,587
သင်တစ်ဦးတည်းသော ကလေးဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

201
00:19:11,628 --> 00:19:12,713
အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။

202
00:19:14,965 --> 00:19:17,634
Anna ရဲ့အစ်ကို ဆုံးသွားတယ်။

203
00:19:17,760 --> 00:19:19,761
ကျွန်တော် 15 နှစ်မှာ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေခဲ့တယ်။

204
00:19:19,886 --> 00:19:22,096
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

205
00:19:22,263 --> 00:19:25,057
- သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- ဆယ့်ခြောက်။

206
00:19:25,140 --> 00:19:27,017
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မြင်ဖူးလား။

207
00:19:28,392 --> 00:19:29,477
ဘယ်လိုလဲ?

208
00:19:29,602 --> 00:19:31,228
ကြမ်းတမ်းသည်။

209
00:19:35,065 --> 00:19:36,148
သူ့ကိုယ်သူ ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

210
00:19:39,068 --> 00:19:40,152
အချစ်။

211
00:19:49,326 --> 00:19:51,203
ငါပြန်သွားရမယ်။
ရုံးသို့။

212
00:19:51,328 --> 00:19:53,579
ပြီးအောင် လုပ်စရာရှိတယ်။

213
00:19:53,662 --> 00:19:54,747
ဘေလ်ရနိုင်မလား။

214
00:19:58,333 --> 00:20:00,085
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီလိုချစ်စရာကောင်းတဲ့ ညနေခင်းလေးအတွက်

215
00:20:00,168 --> 00:20:01,919
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

216
00:20:02,002 --> 00:20:03,045
ကောင်းသောညပါ။

217
00:20:03,170 --> 00:20:04,630
အားလုံးပဲမင်္ဂလာညပါ။

218
00:20:11,511 --> 00:20:14,054
ငါသူမကိုမယုံဘူး။

219
00:20:14,179 --> 00:20:16,640
စိတ်မပူပါနဲ့။ မထင်ဘူး။
ဘာမဆို လေးနက်ပါတယ်။

220
00:20:16,681 --> 00:20:19,392
ငါကားယူမယ်။

221
00:20:19,517 --> 00:20:21,976
မင်းရေမွန်နဲ့ အိမ်ပြန်မယ်။
ငါမဲသွားရမယ်။

222
00:20:23,311 --> 00:20:24,396
တွေ့မယ်။

223
00:20:27,523 --> 00:20:28,941
ဗိုက်က ဘယ်လိုလဲ။

224
00:20:29,149 --> 00:20:30,942
အပြည့်။

225
00:20:31,025 --> 00:20:32,194
အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။

226
00:20:32,361 --> 00:20:35,446
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

227
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

228
00:20:45,538 --> 00:20:47,831
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

229
00:21:35,995 --> 00:21:38,621
ငါတို့ရှာရမယ်။
ဒီအတွက် ဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခု။

230
00:21:45,918 --> 00:21:48,254
ညစာစားပွဲတစ်လျှောက်လုံး ငါ...

231
00:21:48,421 --> 00:21:51,424
မင်းကိုထိချင်ခဲ့တယ်

232
00:21:51,549 --> 00:21:54,010
ငါ မင်းကို ကိုင်ထားချင်ခဲ့တာ။

233
00:21:56,386 --> 00:21:57,804
မင်းဘယ်တော့မှ စိတ်မပူရဘူး။

234
00:21:57,929 --> 00:21:59,513
အမြဲရှိနေမယ်။

235
00:22:05,935 --> 00:22:07,394
သင်ဘယ်သူလဲ?

236
00:25:36,353 --> 00:25:38,230
Aston အကြောင်း ပြောပြပါ။

237
00:25:38,313 --> 00:25:39,898
ငါ့ညီနဲ့ငါ?

238
00:25:41,440 --> 00:25:43,609
ငါတို့အမြဲအတူရှိခဲ့တယ်။

239
00:25:44,734 --> 00:25:46,486
နှစ်အနည်းငယ်ကြာတိုင်း၊
နိုင်ငံသစ်ရှိခဲ့တယ်...

240
00:25:46,611 --> 00:25:50,365
ဒါမှမဟုတ် ရှိခဲ့တယ်။
လေ့လာရန်ဘာသာစကားအသစ်...

241
00:25:51,992 --> 00:25:55,369
ဒါဆို Aston နဲ့ I က သေချာပါတယ်။
ပိုနီးကပ်လာတယ်။

242
00:25:57,495 --> 00:26:01,373
ငါတို့မှာ တခြားဘာမှမရှိဘူး၊
ကိုယ့်အချင်းချင်း။

243
00:26:03,625 --> 00:26:04,710
ငါသူ့ကိုချစ်ခဲ့တယ်...

244
00:26:10,255 --> 00:26:14,133
ဒါပေမယ့် အဖြစ်မှန်ကို မရင်ဆိုင်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ငါ ကြီး ပြင်း လာ လိမ့် မယ်။

245
00:26:17,679 --> 00:26:19,805
သူငါ့ကိုမလွှတ်နိုင်ဘူး။

246
00:26:21,098 --> 00:26:22,974
အားလုံးကို သူကိုယ်တိုင်ပဲ လိုချင်ခဲ့တယ်...

247
00:26:27,477 --> 00:26:31,063
အဲဒါက ကျွန်မကို ထိတ်လန့်စေတယ်။
မည်သည့် ပိုင်ဆိုင်မှုမျိုးမဆို၊

248
00:26:35,108 --> 00:26:36,568
မင်းမြင်လား...

249
00:26:37,652 --> 00:26:39,320
စိတ်ကူးနိုင်ရင်...

250
00:26:40,863 --> 00:26:44,116
အဆိုးဆုံးအရာ
ဘယ်တော့မှဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး...

251
00:26:44,241 --> 00:26:45,784
မင်းဘဝတစ်ခုလုံးမှာ...

252
00:26:47,160 --> 00:26:49,370
ကောင်းပြီ၊

253
00:26:52,748 --> 00:26:54,791
ငါ့ညီ
ငါ့အပေါ်မှာ သတ်သေတယ်။

254
00:27:00,503 --> 00:27:02,088
ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့ရတယ်။

255
00:27:03,381 --> 00:27:07,635
စိတ်ထဲရှိလို့
​အောက်​ဆင်းနိုင်​ခဲ့တယ်​...

256
00:27:10,554 --> 00:27:11,805
ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။

257
00:27:16,808 --> 00:27:17,976
မှတ်ထား...

258
00:27:19,227 --> 00:27:20,895
ပျက်စီးတဲ့လူတွေက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

259
00:27:22,188 --> 00:27:23,522
ရှင်သန်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

260
00:27:34,906 --> 00:27:35,991
နားထောင်ပါ။

261
00:27:38,868 --> 00:27:41,662
ငါ ဘရပ်ဆဲလ်ကို သွားမယ်။
ဒီတစ်ပတ်မှာ ကွန်ဖရင့်တစ်ခုအတွက်။

262
00:27:45,165 --> 00:27:46,332
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

263
00:27:49,627 --> 00:27:51,544
ပိတ်ရက်ကို ဖြုန်းနေတယ်။
Martyn နှင့်အတူ

264
00:27:56,382 --> 00:27:59,592
ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်သိလား။

265
00:27:59,717 --> 00:28:01,135
ငါ မင်းကို ပြပြီးပြီ။

266
00:28:04,389 --> 00:28:06,307
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြစ်ပါစေ။

267
00:28:07,516 --> 00:28:08,642
မပြောင်းပါနှင့်။

268
00:28:30,868 --> 00:28:31,994
မနက်ခင်းပါ ချစ်တို့ရေ။

269
00:28:34,621 --> 00:28:35,872
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

270
00:28:35,956 --> 00:28:37,039
အရမ်းကြိုက်တယ်။

271
00:28:41,876 --> 00:28:42,961
အားလုံးပြည့်ကျပ်နေပြီလား?

272
00:28:44,461 --> 00:28:45,587
ရေမွန်က အဲမှာ။

273
00:28:49,882 --> 00:28:52,051
မင်းတို့နှစ်ယောက် အဆင်ပြေပါစေ။
သင်ကိုယ်တိုင်?

274
00:28:52,176 --> 00:28:53,552
ငါမျှော်လင့်တယ်။

275
00:28:56,597 --> 00:28:58,724
Martyn ကို အမြဲဖုန်းဆက်နိုင်ပါတယ်...

276
00:28:58,807 --> 00:29:00,475
သူ့ကိုလာခိုင်းပါ။

277
00:29:00,601 --> 00:29:02,476
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

278
00:29:02,602 --> 00:29:03,894
သူတို့ ပါရီကို သွားမယ်။

279
00:29:05,437 --> 00:29:07,063
ပဲရစ်?

280
00:29:07,188 --> 00:29:08,773
အလေးအနက်ပြောခဲ့တယ်

281
00:29:08,898 --> 00:29:10,357
Lutetia ဟိုတယ်။

282
00:29:10,441 --> 00:29:11,692
ငါ့အတွေ့အကြုံအရ...

283
00:29:11,775 --> 00:29:13,694
လူတွေက ပဲရစ်ကိုပဲ သွားကြတယ်။
တစ်ချက်။

284
00:29:13,818 --> 00:29:16,279
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

285
00:29:16,362 --> 00:29:17,739
အဲဒါဘာလဲဆိုတာပြောပြမယ်။

286
00:29:17,822 --> 00:29:19,823
ငါတို့ သိဖို့ မလိုဘူး။

287
00:29:21,200 --> 00:29:22,534
ဆင်းနေသလား။

288
00:29:24,620 --> 00:29:26,038
အနမ်းမပါဘဲ?

289
00:29:28,414 --> 00:29:29,999
တနင်္လာနေ့တွေ့မယ်။

290
00:29:30,124 --> 00:29:31,916
လေယာဉ်ပေါ်မှာ မနက်စာစားမယ်။

291
00:29:53,851 --> 00:29:56,519
လူကြီးလူကောင်း၊
နံနက် ၅ နာရီ။

292
00:29:56,645 --> 00:30:00,105
ငါတို့ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
နောက်ထပ်သဘောတူညီချက်မရှိပါ။

293
00:30:00,272 --> 00:30:01,815
ထို့ကြောင့်၊
အကြံပြုချင်ပါတယ်...

294
00:30:01,899 --> 00:30:04,400
ပြန်လည်စတင်ခြင်း
ခဏအကြာ...

295
00:30:04,525 --> 00:30:05,652
ကျောင်းထွက်ပြီ။

296
00:30:05,777 --> 00:30:09,112
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရပ်တည်ချက်ကို ပြန်လည်စဉ်းစားရန်
အလွန်လိုအပ်သော အိပ်စက်ပြီးနောက်

297
00:30:09,196 --> 00:30:11,323
အခုအစည်းအဝေးကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါပြီ။

298
00:30:16,577 --> 00:30:20,248
အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
ရပ်နားချိန် ၁၂ နာရီ။

299
00:30:22,374 --> 00:30:23,792
လမ်းလျှောက်မယ်ထင်တယ်။

300
00:30:23,875 --> 00:30:25,292
သေချာလား?

301
00:30:25,417 --> 00:30:26,919
မေးတာ။
Brussels ကို မနက်မိုးလင်းမှ ကြည့်ပါ။

302
00:30:27,044 --> 00:30:28,295
စလာသည်။

303
00:30:28,420 --> 00:30:30,463
တကယ်ပါ။ လေ့ကျင့်ခန်းလိုတယ်။

304
00:30:30,546 --> 00:30:32,298
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

305
00:30:32,465 --> 00:30:33,548
နောက်မှတွေ့မယ်။

306
00:30:55,858 --> 00:30:57,568
La gare, s'il vous plait၊
ပါရီလောင်း။

307
00:31:34,932 --> 00:31:36,891
ဟိုတယ် Lutetia, bonjour

308
00:31:37,058 --> 00:31:39,686
Mademoiselle Barton၊
s'il vous plait.

309
00:31:39,769 --> 00:31:41,979
Mademoiselle Barton?

310
00:31:42,104 --> 00:31:44,356
Elle est avec
un Monsieur Fleming

311
00:32:08,167 --> 00:32:09,584
Mademoiselle Barton လောင်း။

312
00:32:20,217 --> 00:32:22,761
ဟိုတယ်အပြင်ဘက်သို့ လှည့်ပါ။

313
00:32:24,054 --> 00:32:25,472
ပထမလမ်းကို ယူပါ။
လက်ဝဲ။

314
00:32:25,597 --> 00:32:26,890
အဆုံးထိသွားပါ။

315
00:32:28,767 --> 00:32:29,893
ဘုရားကျောင်းနားမှာ နေမယ်။

316
00:32:31,352 --> 00:32:32,895
Bien ကရုဏာ။

317
00:33:43,826 --> 00:33:45,287
မင်းကိုချစ်တယ်။

318
00:33:47,997 --> 00:33:49,498
ကျွန်တော်သိသည်။

319
00:34:27,695 --> 00:34:30,322
ငါ မင်းကို ဖြတ်ပြီး မမြင်နိုင်ဘူး။

320
00:34:32,823 --> 00:34:35,326
ငါထင်တယ်
အများကြီး မမြင်ဖူးဘူး။

321
00:34:48,670 --> 00:34:49,837
ပြန်သွားရမယ်။

322
00:34:54,841 --> 00:34:56,301
သူ အိပ်ပျော်နေတုန်းပဲ။

323
00:35:12,523 --> 00:35:14,524
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့နောက်ကို မလိုက်ပါနဲ့။

324
00:35:35,874 --> 00:35:37,209
ဟိုတယ် Lutetia, bonjour

325
00:35:42,421 --> 00:35:44,714
တစ်နေ့တာ အခန်းလိုချင်တယ်။

326
00:35:44,839 --> 00:35:46,049
လူတစ်ယောက်အတွက်လား?

327
00:35:50,719 --> 00:35:52,720
သေးသေးလေး ပေါ့ဗျာ...

328
00:35:55,223 --> 00:35:56,765
Des oeufs de jambon...

329
00:35:56,849 --> 00:35:59,227
ဒူကဖီး၊ဒူနာ၊
des croissants ။

330
00:36:04,313 --> 00:36:05,439
အော်စီ၊

331
00:36:05,565 --> 00:36:07,400
une bonne bouteille
ဒီဗင်နီ။

332
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။ နေကောင်းလား?

333
00:38:13,376 --> 00:38:14,417
Brussels အားလုံးအဆင်ပြေလား။

334
00:38:14,543 --> 00:38:16,127
ကျွန်တော် ရေမွန်ကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
မနက်စာအတွက်။

335
00:38:16,253 --> 00:38:17,879
သူ ကျွန်မကို စောစောတွေ့ဖို့ လိုတယ်။

336
00:38:18,004 --> 00:38:19,255
မရှိလည်း လုပ်လို့ရတယ်။

337
00:38:20,714 --> 00:38:22,549
မင်းအတွက် ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။

338
00:38:28,387 --> 00:38:29,513
ဘယ်သူလဲ?

339
00:38:30,556 --> 00:38:32,139
သူ့နာမည်က Henry ပါ။

340
00:38:32,223 --> 00:38:34,559
သူ ဒီအပတ် ပိတ်ရက်မှာ အိပ်တယ်။

341
00:38:34,684 --> 00:38:36,936
ဆယ်လီက ချစ်တယ်။

342
00:38:37,061 --> 00:38:38,729
ချစ်နေမိတယ်?

343
00:38:42,232 --> 00:38:44,024
အဲဒါ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ငါဒီအိမ်ကထွက်သွားတယ်။

344
00:38:49,237 --> 00:38:50,655
အမှတ်အသားကို စစ်ဆေးပါ။

345
00:38:50,738 --> 00:38:52,698
၎င်းသည်

346
00:38:52,823 --> 00:38:53,907
မင်းငါ့ကို အဲဒါပေးမှာလား။

347
00:38:58,202 --> 00:39:00,328
- နေပါဦး။
- ဒီတစ်ခု?

348
00:39:00,412 --> 00:39:03,332
သုံးရက်မှာ မင်းကိုဖုန်းဆက်တယ်။

349
00:39:03,457 --> 00:39:04,541
"ခုနစ်-သုံး-တစ်"?

350
00:39:04,666 --> 00:39:05,750
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

351
00:39:16,259 --> 00:39:17,926
ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်။

352
00:39:18,051 --> 00:39:19,178
ဟုတ်ပါတယ်။

353
00:39:20,554 --> 00:39:22,013
နေ့လည်စာစားချိန်။

354
00:39:22,180 --> 00:39:23,264
ဘယ်မှာလဲ?

355
00:39:24,432 --> 00:39:27,267
အများသူငှာ တစ်နေရာ။

356
00:39:27,434 --> 00:39:28,978
အိုဘုရားရေ။ တဖန်?

357
00:39:29,103 --> 00:39:31,480
မင်းတွေးနေတာမဟုတ်ဘူး။

358
00:39:31,605 --> 00:39:33,981
အဲဒါက မတူဘူး။

359
00:39:34,106 --> 00:39:37,318
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

360
00:39:37,443 --> 00:39:39,486
ငါ မင်းကို ပိုပြောမယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ

361
00:39:39,611 --> 00:39:41,488
နောက်မှ ပြန်ခေါ်မယ်။

362
00:39:41,613 --> 00:39:42,905
ကောင်းပါပြီ။

363
00:39:47,742 --> 00:39:49,410
ဒါတွေကို မင်းငါ့အတွက် လက်မှတ်ထိုးပေးမလား။

364
00:39:50,744 --> 00:39:52,496
သေချာတယ်။

365
00:40:04,297 --> 00:40:06,758
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တချို့ ယူလာခဲ့တယ်။

366
00:40:06,800 --> 00:40:09,176
ငါထင်ခဲ့တာ
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

367
00:40:14,806 --> 00:40:16,598
တွေးဖူးတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်သလဲ ဆိုတာကို။

368
00:40:16,681 --> 00:40:17,766
လုပ်မလား?

369
00:40:19,476 --> 00:40:21,477
ငါ Ingrid ထွက်သွားရမယ်။

370
00:40:21,603 --> 00:40:22,646
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယမရှိပါဘူး။

371
00:40:22,771 --> 00:40:25,105
မှန်ကန်တဲ့အရာပါ။
လူတိုင်းအတွက်။

372
00:40:27,399 --> 00:40:28,775
ငါမဆက်နိုင်ဘူး...

373
00:40:30,401 --> 00:40:31,611
မကြိုက်ဘူး။

374
00:40:31,653 --> 00:40:34,404
ပါရီမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ...

375
00:40:36,989 --> 00:40:38,199
ငါပြုမူပုံ။

376
00:40:39,700 --> 00:40:41,576
ခံစားချက်တွေ တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
ဤကဲ့သို့

377
00:40:44,246 --> 00:40:45,996
ငါသူတို့ကိုရပြီ။
တစ်မျိုးမျိုးသို့...

378
00:40:47,665 --> 00:40:49,250
အမိန့်။

379
00:40:52,378 --> 00:40:55,505
Martyn အတွက် ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

380
00:40:55,630 --> 00:40:56,714
သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။

381
00:40:57,840 --> 00:41:01,385
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ငယ်တယ်။
သူ ကျော်သွားလိမ့်မယ်။

382
00:41:01,509 --> 00:41:03,136
သူက မင်းရဲ့သား။

383
00:41:03,302 --> 00:41:04,387
သူ မင်းကိုမုန်းလိမ့်မယ်။

384
00:41:06,304 --> 00:41:07,514
သူ ငါ့ကို ခဏတာ မုန်းနေပေမယ့်...

385
00:41:07,597 --> 00:41:10,558
မင်းသူ့ကိုဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့သားကို ဆုံးရှုံးရမှာလား။

386
00:41:11,684 --> 00:41:15,062
မင်းဘဝကိုလည်း ဖျက်ဆီးနေမှာပါပဲ။
မင်း Ingrid နဲ့ လုပ်ထားတာ။

387
00:41:15,187 --> 00:41:16,480
ကောင်းတဲ့ဘဝပါ။

388
00:41:17,731 --> 00:41:19,649
မင်းပြောတာက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

389
00:41:21,985 --> 00:41:23,235
မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ သေချာနေတာလဲ။

390
00:41:23,277 --> 00:41:26,155
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မင်းနှလုံးသားထဲမှာ
မင်းမလိုချင်ဘူး။

391
00:41:26,238 --> 00:41:28,489
မင်း ငါတို့ကို စတင်စေချင်တယ်။
မနက်စာအတူတူစားမလား?

392
00:41:28,573 --> 00:41:30,074
အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။

393
00:41:30,199 --> 00:41:32,826
ကြိုက်ပါတယ်။
တစ်အိမ်တည်းနေမယ်ဆိုရင်...

394
00:41:32,951 --> 00:41:34,494
စာရွက်တွေကို အတူတူဖတ်မလား?

395
00:41:37,163 --> 00:41:39,831
မင်းဘာတွေရမလဲ။
Ingrid ထွက်သွားရင်

396
00:41:39,914 --> 00:41:41,250
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

397
00:41:41,375 --> 00:41:44,335
တစ်ခုခုတော့ ရနေမှာပါ။
မင်းရှိပြီးသား။

398
00:42:01,682 --> 00:42:02,766
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့တွေ့နိုင်မလဲ။

399
00:42:05,935 --> 00:42:07,020
ကြာသပတေးနေ့။

400
00:42:12,275 --> 00:42:15,194
ကြာသပတေးနေ့ ညနေ ငါးနာရီ။

401
00:42:19,822 --> 00:42:23,158
အရမ်းအကောင်းမြင်တယ်။
ဒီတိုးတက်မှုအသစ်တွေအကြောင်း

402
00:42:23,283 --> 00:42:27,328
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရည်မှန်းချက်အသစ်အချို့ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
စက်မှုအမှိုက်ဧရိယာထဲမှာ။

403
00:42:27,453 --> 00:42:28,704
ဒါတွေက စကားပြောရုံတင်မဟုတ်ဘူး။

404
00:42:28,788 --> 00:42:31,831
ဒါတွေက ပစ်မှတ်တွေပါ။
sensible နှင့် realistic ။

405
00:42:31,915 --> 00:42:34,209
ပြောနေတာလား။
လေးနက်တဲ့ ကတိကဝတ်တွေ...

406
00:42:34,250 --> 00:42:36,669
အမှန်တကယ်ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
Brussels ဆွေးနွေးပွဲများမှ

407
00:42:36,753 --> 00:42:38,170
ဘရပ်ဆဲလ်က ကောင်းတယ်။

408
00:42:38,253 --> 00:42:42,048
ဥရောပအစီအစဉ်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။

409
00:42:42,173 --> 00:42:44,342
အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
အဲဒီ အဆိပ်အတောက်တွေ...

410
00:42:44,425 --> 00:42:47,636
လေးစားသူမဟုတ်ပါ။
အမျိုးသားရေးနယ်နိမိတ်များ။

411
00:42:47,761 --> 00:42:51,180
အက်စစ်မိုးကဲ့သို့သော ပြဿနာများ၊
သမုဒ္ဒရာ ညစ်ညမ်းမှု...

412
00:42:51,305 --> 00:42:53,224
အိုဇုန်းလွှာ ကျဆင်းလာခြင်း...

413
00:42:53,307 --> 00:42:56,726
မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။
နိုင်ငံတစ်ခုက သူ့ဘာသာသူ။

414
00:42:56,768 --> 00:42:58,186
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုရှိရမယ်...

415
00:42:58,311 --> 00:43:00,647
အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများအကြား
အသိုင်းအဝိုင်း၏။

416
00:43:00,772 --> 00:43:02,981
တကယ်ကြိုးစားနေတာလား။
ထွက်လာဖို့...

417
00:43:03,065 --> 00:43:05,901
အဲဒါက တစ်ချိန်က ဗြိတိန်ပါ။
ခြေဖနောင့်ကို ဆွဲမလို့လား။

418
00:43:06,068 --> 00:43:08,236
ငါတို့တော့ မဖြစ်ဖူးဘူးထင်တယ်။

419
00:43:08,277 --> 00:43:11,114
ပုံရိပ်တစ်ခုပါ။
ငါတို့နဲ့ပက်သက်ပြီး...

420
00:43:11,238 --> 00:43:13,782
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်က ပုံလဲ။
အမှန်တရားလား?

421
00:43:21,955 --> 00:43:23,081
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

422
00:43:25,290 --> 00:43:26,668
စောင့်ကြည့်နေတယ်လို့ မပြောပါနဲ့။

423
00:43:26,751 --> 00:43:28,127
ဟုတ်ပါတယ်။

424
00:43:28,293 --> 00:43:30,629
ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မလွတ်တဲ့ ဖျော်ဖြေမှုပါ။

425
00:43:32,880 --> 00:43:34,215
မင်းက ထူးခြားတယ်။

426
00:43:36,259 --> 00:43:37,676
သင်ရော။

427
00:43:41,929 --> 00:43:43,180
တကယ့်လက်ဆောင်ပါ။

428
00:43:44,764 --> 00:43:46,099
အရာတွေမှာ ကောင်းကောင်းနေပါ။

429
00:43:49,351 --> 00:43:51,228
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သတိရမိတယ်။
မင်းရင်ထဲမှာ ငါပထမဆုံးမြင်ခဲ့ရတာကို...

430
00:43:53,480 --> 00:43:54,898
မင်းဆရာဝန်ဖြစ်တုန်းက...

431
00:43:56,775 --> 00:43:58,776
ရိုးရှင်းတဲ့အရာတွေကို ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။

432
00:44:04,406 --> 00:44:05,739
ငါဒါကိုချစ်တယ်။

433
00:44:11,661 --> 00:44:13,204
ချစ်နေတုန်းပဲ။

434
00:44:51,069 --> 00:44:53,111
မင်းကို ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

435
00:44:57,198 --> 00:44:59,450
Peter Wetzlar ကို သင်သိပါသလား။

436
00:44:59,533 --> 00:45:01,993
ငါမလုပ်ဘူး။

437
00:45:02,118 --> 00:45:03,828
ဒါက Martyn ရဲ့အဖေပါ။

438
00:45:05,996 --> 00:45:07,081
ပေတရုက ရပ်လိုက်သည်။

439
00:45:10,708 --> 00:45:12,168
သူသည် Paris တွင်နေထိုင်သည်။

440
00:45:21,425 --> 00:45:23,385
မင်းကို လန်ဒန်ကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

441
00:45:25,220 --> 00:45:26,638
ပြတိုက်။

442
00:45:29,890 --> 00:45:31,642
မည်သည့်နယ်ပယ်

443
00:45:31,725 --> 00:45:34,018
တရုတ်ပစ္စည်း။

444
00:45:34,185 --> 00:45:35,603
ဟန်မင်းဆက်။

445
00:45:36,729 --> 00:45:38,563
သူ မပြောင်းလဲပါ။

446
00:45:38,688 --> 00:45:41,067
သူဘယ်တော့မှ သင့်ကိုသတိမပေးဘူး။
သူသွားတော့မယ်။

447
00:45:41,234 --> 00:45:42,859
မသိဘူး
နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်အထိ...

448
00:45:42,943 --> 00:45:45,862
ဒါကြောင့် ငါစီးရတာ ကံကောင်းတယ်၊
ပုံမှန်အတိုင်း

449
00:45:49,240 --> 00:45:50,698
မင်းစာအုပ်သွားယူလိုက်မယ်။

450
00:45:50,824 --> 00:45:51,950
တောင်းပန်ပါတယ်?

451
00:45:53,034 --> 00:45:54,868
စတီဖင် လာပြီ။
ဒီစာအုပ်အတွက်

452
00:45:54,993 --> 00:45:56,703
ရင့်သွားပြီ။

453
00:45:56,829 --> 00:45:58,704
ငါခဏနေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘေးဖယ်ထားလိုက်တယ်။

454
00:46:05,420 --> 00:46:06,504
Anna ကောင်းကောင်းသိလား။

455
00:46:08,422 --> 00:46:10,090
ဆိုလိုတာက...

456
00:46:10,215 --> 00:46:12,049
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။
တော်တော်တွဲတယ်။

457
00:46:14,385 --> 00:46:15,719
သူက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပဲ၊
ထင်တာပဲ။

458
00:46:17,387 --> 00:46:20,389
မင်းရဲ့သားကို ငါကြိုက်တယ်။

459
00:46:20,514 --> 00:46:21,598
မင်းသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တာလား။

460
00:46:23,016 --> 00:46:24,684
ပါရီမှာ။

461
00:46:24,809 --> 00:46:29,271
အရေးကြီးတယ်ထင်တယ်၊
Anna အတွက်

462
00:46:30,397 --> 00:46:31,565
သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?

463
00:46:31,648 --> 00:46:32,899
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

464
00:46:33,066 --> 00:46:35,569
ဆောင်ထားသင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
bits အားလုံးကို အတူတူ

465
00:46:36,902 --> 00:46:39,572
တော်တော့တယ် မထင်ဘူး။
သင်မည်သို့ဆိုလိုသည်ကိုသိပါ။

466
00:46:39,655 --> 00:46:42,323
သူမ လာပြီ
Martyn နဲ့တော်တော်လေးလေးနက်တယ်။

467
00:46:42,449 --> 00:46:43,616
သူမ သူ့ကို ချစ်တယ်။

468
00:46:44,908 --> 00:46:46,201
သေချာပါတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့အရာပဲ...

469
00:46:46,285 --> 00:46:49,954
သိပုံရသည်။
သူမကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲ...

470
00:46:50,079 --> 00:46:52,915
သူမကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးဖို့
သူမတကယ်လိုအပ်ပါတယ်။

471
00:46:54,374 --> 00:46:55,500
ငါဘယ်တော့မှမနေနိုင်ဘူး။

472
00:46:57,960 --> 00:46:58,962
ဟုတ်လား။

473
00:46:59,963 --> 00:47:02,590
ဒါဆို သူပျော်နေလိမ့်မယ်။

474
00:47:02,631 --> 00:47:04,633
သူမထိုက်တန်သည်ကို ဘုရားသခင်သိသည်။

475
00:47:04,717 --> 00:47:05,800
သူမပြောတာ။

476
00:47:07,260 --> 00:47:09,554
- စာအုပ်က ဘာလဲ။
- စာအုပ်လား?

477
00:47:09,637 --> 00:47:11,513
မင်းက စာအုပ်တစ်အုပ်ကို လာကောက်တယ်။

478
00:47:11,638 --> 00:47:12,973
ငါအရာတစ်ခုပဲ...

479
00:47:13,140 --> 00:47:14,766
ဤတွင်။

480
00:47:14,849 --> 00:47:16,517
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

481
00:47:16,601 --> 00:47:18,019
ဒါပဲ။

482
00:47:19,227 --> 00:47:20,479
နားမလည်ဘူး။

483
00:47:20,604 --> 00:47:21,772
ကြိုက်သလောက်ကြာအောင် ထားလိုက်ပါ။

484
00:47:21,897 --> 00:47:23,022
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

485
00:47:24,315 --> 00:47:26,610
ငါမကျူးကျော်တော့ဘူး။

486
00:47:26,692 --> 00:47:28,235
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဝင်တိုက်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

487
00:47:28,319 --> 00:47:29,612
လုံးဝမဟုတ်ပါ။

488
00:47:31,821 --> 00:47:33,114
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

489
00:47:33,156 --> 00:47:34,240
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

490
00:47:36,033 --> 00:47:39,786
ငါတို့အားလုံး တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းနဲ့တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

491
00:48:37,165 --> 00:48:38,457
စာအုပ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

492
00:48:40,334 --> 00:48:41,585
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

493
00:48:48,007 --> 00:48:49,092
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

494
00:48:54,887 --> 00:48:57,515
ငါပေတရုနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
ထိုညတွင် Aston သေဆုံးခဲ့သည်။

495
00:49:00,267 --> 00:49:02,644
ပေတရုရဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်
ထာဝရသိနေမယ်။

496
00:49:11,693 --> 00:49:13,528
ငါတို့မိဘတွေက သူငယ်ချင်း။

497
00:49:13,611 --> 00:49:14,863
ငါတို့မှာ အတူတူပဲလား။

498
00:49:17,239 --> 00:49:19,324
တစ်ညနေ၊
သူက ကျွန်မကို ကခုန်စေတယ်။

499
00:49:21,117 --> 00:49:23,161
ကျွန်မက 15 ပါ။

500
00:49:24,286 --> 00:49:27,039
ပေတရုက ကျွန်မကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။
သူ့ကားထဲမှာ...

501
00:49:27,164 --> 00:49:29,165
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို နမ်းလာတယ်။

502
00:49:34,419 --> 00:49:37,297
ငါ Aston မသိဘူး။
စောင့်ကြည့်နေခဲ့သည်။

503
00:49:37,422 --> 00:49:40,383
Aston က စောင့်ကြည့်နေတယ်။
အပေါ်ထပ် ပြတင်းပေါက်မှ

504
00:49:41,842 --> 00:49:45,511
ငါဝင်သွားသောအခါ၊
သူရူးသွားပါတော့တယ်။

505
00:49:45,553 --> 00:49:48,556
"မင်း သူ့ကို နမ်းခွင့်ပေးမယ်။
အားလုံးသွားကြမယ်” ဟု ပြောသည်။

506
00:49:48,681 --> 00:49:50,557
"ဒါက ငါတို့အတွက် အဆုံးပဲ။"

507
00:49:53,101 --> 00:49:55,019
သူ ကျွန်တော့်အခန်းကို လာခဲ့တယ်။

508
00:49:55,144 --> 00:49:57,687
သူက ငါ့ကုတင်မှာ အိပ်ချင်နေတာ။

509
00:49:57,812 --> 00:50:00,440
ငါသိခဲ့သမျှတွေပဲ။
ငါ သူ့ကို နှုတ်လိုက်ရတယ်။

510
00:50:00,523 --> 00:50:01,899
တံခါးကို သော့ခတ်လိုက်တယ်။

511
00:50:03,485 --> 00:50:05,528
အပြင်မှာ ကြားတယ်။

512
00:50:05,612 --> 00:50:08,030
သူက ကျွန်မကို စပြီး တောင်းတယ်၊
ငါ့ကိုတောင်း...

513
00:50:08,155 --> 00:50:10,365
တောင်းပန်ပါတယ် ၊
ငါ သူ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

514
00:50:10,448 --> 00:50:12,116
ငါနားထောင်ရုံပဲ။

515
00:50:15,494 --> 00:50:17,496
နာရီပေါင်းများစွာ နားထောင်ခဲ့တယ်။

516
00:50:20,122 --> 00:50:21,582
နောက်တော့ ရပ်သွားတယ်။

517
00:50:24,334 --> 00:50:25,418
အိပ်ပျော်သွားတယ်။

518
00:50:27,586 --> 00:50:31,965
နောက်နေ့မနက် အိပ်ရာက နိုးလာပြီး...
ငိုသံကြားရတယ်။

519
00:50:32,132 --> 00:50:33,550
စင်္ကြံဆင်းသွားတယ်။

520
00:50:33,634 --> 00:50:36,427
မဝင်ရဘူးလို့ အားလုံးက ပြောတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်...

521
00:50:38,429 --> 00:50:40,430
ငါ Aston ကိုမြင်တယ်။

522
00:50:46,477 --> 00:50:48,103
သူ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

523
00:50:58,153 --> 00:51:00,279
ကျွန်တော် သူ့ခေါင်းကို ပွေ့ချီလိုက်တယ်။

524
00:51:02,615 --> 00:51:04,950
သူ့မျက်​နှာက​တော့ ဖြစ်​လာခဲ့သည်​
ရေအောက်မှာ...

525
00:51:06,243 --> 00:51:07,577
ရေသည်နီ၏။

526
00:51:12,498 --> 00:51:13,623
သူတို့က ငါတို့ကို ထားခဲ့ဖို့ပြောတယ်။

527
00:51:13,665 --> 00:51:15,917
သူတို့က ကျွန်မနဲ့ အမေကို ခေါ်သွားတယ်။
ပေတရု၏မိဘများနှင့်အတူနေရန်။

528
00:51:16,042 --> 00:51:18,293
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ထဲက ထုတ်ခိုင်းတယ်။

529
00:51:19,837 --> 00:51:21,295
ပေတရုက စောင့်နေတယ်။

530
00:51:22,673 --> 00:51:24,008
သူက ကျွန်မကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။

531
00:51:25,967 --> 00:51:28,761
ငါ့ရဲ့ ညဝတ်ဝတ်စုံက ငြိမ်နေခဲ့တယ်။
အသွေးနှင့်ဖုံးလွှမ်း။

532
00:51:32,139 --> 00:51:34,015
အဲ့တုန်းက...

533
00:51:36,642 --> 00:51:39,102
စွဲစွဲလန်းလန်း။ ငါသိတယ်။

534
00:51:41,563 --> 00:51:43,397
ငါ သူ့ကို နမ်းခိုင်းတယ်။

535
00:51:46,691 --> 00:51:48,109
"ငါ့ကို Fuck" ငါပြောတယ်

536
00:52:26,891 --> 00:52:28,017
ရပါတယ်။

537
00:53:56,420 --> 00:53:58,380
သူအဲဒီမှာရှိနေတာကို ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။

538
00:53:58,463 --> 00:54:00,715
ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး။

539
00:54:00,840 --> 00:54:04,552
အဲဒါ...
Martyn က ကျွန်တော်တို့ကို တောင်းဆိုစေချင်တယ်။

540
00:54:06,679 --> 00:54:10,098
ရုတ်​တရက်​ သူမတစ်​ပိုင်းဖြစ်​သွားပုံရသည်​
ငါတို့ဘဝရဲ့ကောင်းတယ်။

541
00:54:11,308 --> 00:54:12,559
ဒီတစ်ပတ်ပဲရှိသေးတာ။

542
00:54:12,642 --> 00:54:17,312
Hartley က Martyn သိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါအကြိုက်ဆုံးနေရာ...

543
00:54:17,437 --> 00:54:18,938
ငါ့မွေးနေ့။

544
00:54:20,815 --> 00:54:23,734
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ယုတ်မာစေတယ်၊
ငါမုန်းသောအရာ။

545
00:54:26,110 --> 00:54:29,239
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၌ အဆိုးဆုံးကို ထုတ်ပေးသည်။

546
00:54:30,865 --> 00:54:32,617
စိတ်မပူပါနဲ့။ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

547
00:54:36,411 --> 00:54:39,872
ဤသည်မှာ Ingrid ၏ပုံတူဖြစ်သည်။
အဘိုးကြီး။

548
00:54:41,248 --> 00:54:43,082
Ingrid ကို ဒီမှာ ကြီးပြင်းလာသလား။

549
00:54:43,166 --> 00:54:44,751
ဟုတ်ပါတယ်။

550
00:54:44,876 --> 00:54:47,919
ဒီမှာ Lloyds ရှိတယ်။
နှစ် 200 ကျော်။

551
00:54:47,961 --> 00:54:51,380
Ingrid သည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသောသား၊
ဒါကြောင့် အခု Martyn မှာ ကျသွားတယ်။

552
00:54:51,505 --> 00:54:54,884
Martyn နဲ့ သူ့မိသားစု
ဤနေရာကို အမွေခံရလိမ့်မည်။

553
00:54:55,009 --> 00:54:56,135
တစ်ချိန်တည်းမှာ ငါတစ်ယောက်တည်း။

554
00:54:56,218 --> 00:54:58,387
အဲဒါကြောင့် ဒီတနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာ
အရမ်းမိုက်တယ်။

555
00:54:58,512 --> 00:55:00,221
အဘိုး!

556
00:55:00,347 --> 00:55:04,475
အများကြီး ပြန်လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အချိန်နှင့်အမြဲကြိုဆိုနေပါ။

557
00:55:04,558 --> 00:55:05,976
Ingrid မဟုတ်ဘူးလား။

558
00:55:06,810 --> 00:55:08,227
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

559
00:55:10,521 --> 00:55:13,231
ဒါက အများဆုံးပဲ။
ထူးခြားသောနေရာ။

560
00:55:15,317 --> 00:55:17,777
မင်း မယုံဘူးလား?

561
00:55:17,860 --> 00:55:20,988
ကျွန်တော် ဒီကိုလာဖို့ အမြဲလုပ်ထားတယ်။
အားလပ်ရက်များအတွက်။

562
00:55:21,113 --> 00:55:23,866
အဲဒါ မတရားဘူး။

563
00:55:25,992 --> 00:55:28,036
ဟုတ်ပါတယ်၊
ကုမ္ပဏီက ကောင်းပါတယ်...

564
00:55:28,161 --> 00:55:29,328
မျှော်လင့်သင့်တယ်။

565
00:55:29,411 --> 00:55:31,872
ငါ့ကလေးဘဝ
အားလုံး အံ့ဩစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

566
00:55:31,997 --> 00:55:33,915
တကယ်လား?

567
00:55:37,501 --> 00:55:39,586
အမှန်တော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။

568
00:55:40,671 --> 00:55:44,173
ဖြစ်နိုင်တယ်... မသိဘူး၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ် ...

569
00:55:44,340 --> 00:55:46,007
ပြီးပြည့်စုံလွန်းတယ်...

570
00:55:46,091 --> 00:55:48,344
ဘာမှ မနှောင့်ယှက်ဘူး။
အရာများ၏မျက်နှာပြင်။

571
00:55:48,469 --> 00:55:50,553
အားလုံးအဆင်ပြေခဲ့ပါတယ်...

572
00:55:50,637 --> 00:55:52,389
မေးခွန်းများမရှိပါ။

573
00:55:53,889 --> 00:55:54,974
မကျန်းမာပါ။

574
00:55:59,102 --> 00:56:01,062
ဒါပဲပြောနေတာ။
ဒါဟာ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

575
00:56:01,187 --> 00:56:02,646
ဒါပေမယ့် အမြစ်ရှိဖို့ကောင်းပါတယ်။

576
00:56:02,771 --> 00:56:05,023
ဒါပေမယ့် အမြစ်က သိပ်မကောင်းဘူး...

577
00:56:05,107 --> 00:56:07,024
အခြားအရာမဟုတ်လျှင်
သူတို့နှင့်အတူလာ။

578
00:56:09,235 --> 00:56:11,319
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

579
00:56:11,444 --> 00:56:13,906
နွေးထွေးမှုလို့ ယူဆမိပါတယ်။

580
00:56:15,031 --> 00:56:16,157
ကိလေသာ။

581
00:56:18,450 --> 00:56:20,286
ငါ့အမှားဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

582
00:56:22,496 --> 00:56:25,081
အဖေ့ဆီက ပိုလာတယ်၊
မည်သူ့ကိုမျှ နာမည်ပေးရမည်ဆိုလျှင်

583
00:56:38,758 --> 00:56:41,720
အံ့သြဘွယ်ရာ စုံတွဲဖြစ်အောင်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

584
00:56:41,803 --> 00:56:43,054
အဘိုး။

585
00:56:45,806 --> 00:56:48,016
ကောင်းသောညပါ နတ်သမီး။

586
00:56:51,144 --> 00:56:53,061
မင်း ဒီအခန်းထဲမှာ ကောင်းကောင်းအိပ်မယ်။

587
00:56:53,145 --> 00:56:55,230
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အကြိုက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

588
00:57:43,101 --> 00:57:44,937
ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ အာရုံစိုက်လိုက်ပါ။

589
00:57:45,020 --> 00:57:48,439
မင်းလက်မောင်းကို ဒီမှာတင်၊
ဟိုမှာ လက်ဆွဲပြီး ဟိုမှာကြည့်...

590
00:57:48,481 --> 00:57:49,941
မျှော်ကြည့်။

591
00:57:52,192 --> 00:57:53,610
ပိတ်လိုက်။

592
00:57:53,693 --> 00:57:54,985
ဒီကိုလာပါ။

593
00:57:58,989 --> 00:58:00,282
လမ်းကောင်းကောင်းလျှောက်ဖူးလား။

594
00:58:03,952 --> 00:58:05,036
ဘယ်သူနိုင်နေသလဲ?

595
00:58:05,119 --> 00:58:07,412
Martyn ထင်ပါတယ်။
အရာအားလုံးကိုအနိုင်ရသည်။

596
00:58:17,545 --> 00:58:19,005
ဒီအိမ်က လူပြည့်နေတယ်...

597
00:58:19,130 --> 00:58:22,049
တနင်္ဂနွေတိုင်း ပြည့်နေပါသည်။

598
00:58:22,132 --> 00:58:23,300
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

599
00:58:23,384 --> 00:58:24,676
Bob Marley က သေပြီထင်ခဲ့တာ။

600
00:58:24,842 --> 00:58:26,053
ဟုတ်ပါတယ် သူသေပြီ။

601
00:58:26,136 --> 00:58:27,805
ဒါဆိုဘာလို့လဲ...

602
00:58:27,888 --> 00:58:29,722
Ingrid ၏မိခင်
ဖျော်ဖြေရေးဝါသနာပါတယ်။

603
00:58:29,847 --> 00:58:30,890
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

604
00:58:31,015 --> 00:58:35,352
နိုင်ငံရေးသမားတွေ ဟုတ်ပါတယ်၊
အနုပညာရှင်တွေ၊ စာရေးဆရာတွေလည်း လာကြတယ်။

605
00:58:35,477 --> 00:58:38,563
အကန့်အသတ်မဲ့ ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။

606
00:58:38,688 --> 00:58:41,481
ငါ့မိန်းမက အဲဒါကို နားလည်တယ်။

607
00:58:41,523 --> 00:58:44,693
သူမမရှိရင် ဘဝက လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပါပဲ။

608
00:58:44,859 --> 00:58:46,902
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ အရမ်း​ပျော်​တယ်​...

609
00:58:47,027 --> 00:58:49,113
မင်းနှစ်ယောက်လုံးအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

610
00:58:50,697 --> 00:58:51,781
ငါအရမ်းဝေးသွားသလား။

611
00:58:51,865 --> 00:58:53,575
မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

612
00:58:53,700 --> 00:58:55,577
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

613
00:58:55,702 --> 00:58:58,829
လိုက်ခဲ့ပါ၊
အားလုံး ခန့်မှန်းပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။

614
00:58:58,954 --> 00:59:02,665
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းယူလာတာလို့ ငါယူဆတယ်။
အန်ကနဲလျှောက်တယ်။

615
00:59:02,790 --> 00:59:03,916
ကျေးဇူးပြု!

616
00:59:04,041 --> 00:59:06,334
မင်း မမြင်ဘူးလား
Martyn နဲ့ Anna ရှက်စရာလား။

617
00:59:06,418 --> 00:59:10,129
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဝေးသည်။

618
00:59:11,338 --> 00:59:14,216
အဘိုးပြောကတည်းက...

619
00:59:14,340 --> 00:59:16,801
အန်ကယ့်ကို မေးဖူးတယ်။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့...

620
00:59:16,968 --> 00:59:21,014
ပြောရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူမက ဟုတ်ကဲ့။

621
00:59:25,726 --> 00:59:27,268
အိုဘုရားရေ။

622
00:59:33,064 --> 00:59:36,901
တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

623
00:59:40,111 --> 00:59:42,280
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အဲဒါကို အံ့သြစရာလို့ ထင်နေကြတယ်။

624
00:59:42,363 --> 00:59:43,531
ဂုဏ်ယူပါတယ် ချစ်သူ။

625
00:59:43,655 --> 00:59:46,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အရမ်းရုတ်တရက်ကြီးပဲ။

626
00:59:47,243 --> 00:59:48,535
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။

627
00:59:48,660 --> 00:59:49,912
ဒါပေမယ့် မင်းကျေနပ်လား?

628
00:59:52,121 --> 00:59:53,497
ဟုတ်ပါတယ်။

629
00:59:54,665 --> 00:59:55,958
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်။

630
00:59:57,167 --> 00:59:59,211
ငါပြောချင်တာက မင်းနှစ်ယောက်စလုံးအတွက်။

631
00:59:59,336 --> 01:00:00,669
ဂုဏ်ယူပါတယ်...
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

632
01:00:00,794 --> 01:00:02,213
နိဗ္ဗာန်သို့။ ကောင်းပါပြီ။

633
01:00:02,296 --> 01:00:04,548
အမြဲသေချာနေခဲ့တယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက် စိတ်ထဲမှာ ဒီလိုရှိတယ်။

634
01:00:04,672 --> 01:00:07,967
အရှိန်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကြေညာချက်။

635
01:00:08,092 --> 01:00:09,718
သင်မှာ .... ရှိသည်။

636
01:00:10,844 --> 01:00:12,222
မုန့်သောက်ကြရအောင်။

637
01:00:12,347 --> 01:00:15,849
လာပါ ကလေးတို့...
Martyn နှင့် Anna တို့အား။

638
01:00:27,358 --> 01:00:28,734
ဘယ်တုန်းက မေးတာလဲ။

639
01:00:30,443 --> 01:00:31,527
Anna ကို ဘယ်တုန်းက မေးတာလဲ။

640
01:00:31,694 --> 01:00:34,571
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်ကဖြစ်ခဲ့သည်။

641
01:00:36,073 --> 01:00:37,909
ချက်​ချင်းလက်​ခံလိုက်​တာလား?

642
01:00:44,121 --> 01:00:46,998
ငါ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာ ငါသိတယ်။

643
01:00:48,166 --> 01:00:49,584
ထိုအရာအားလုံး
မနေ့ညက ညစာ။

644
01:00:49,709 --> 01:00:51,710
အဲဒါဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။

645
01:00:51,794 --> 01:00:52,920
ရပါတယ်။

646
01:00:53,003 --> 01:00:55,672
ရယ်စရာကောင်းတာက ဒီနေ့
ငါ မင်းနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးသလို ခံစားရတယ်။

647
01:00:57,257 --> 01:00:58,341
ခေါင်း သို့မဟုတ် အမြီးများလား?

648
01:00:59,383 --> 01:01:00,509
အမြီးများ။

649
01:01:01,927 --> 01:01:03,136
အမြီးများ။

650
01:01:05,013 --> 01:01:07,431
ပြီးတော့ အမေ...
ငါသူမကိုနာကျင်စေတယ်ဆိုတာငါသိပေမယ့်...

651
01:01:07,473 --> 01:01:10,268
ဘယ်သူနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်၊
ခက်တော့မယ်။

652
01:01:10,351 --> 01:01:12,894
ပြောပြလို့ရတယ်။
Anna ကို စိတ်ပူတယ်။

653
01:01:14,646 --> 01:01:18,440
သူမ စိတ်ပူနေတယ် ထင်ပါတယ်။
သင်အများကြီးယူနေတယ်။

654
01:01:18,524 --> 01:01:22,026
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မြင်ရမယ်။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

655
01:01:22,151 --> 01:01:26,446
သူ့ရင်ထဲမှာ ဝမ်းနည်းမှုတစ်ခုရှိတယ်။

656
01:01:26,530 --> 01:01:29,824
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

657
01:01:32,827 --> 01:01:35,121
ငါသူမကိုကူညီနိုင်သည်ကိုငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

658
01:01:35,204 --> 01:01:36,622
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးခံစားမှုပါပဲ။

659
01:01:38,039 --> 01:01:39,374
မင်းကို သူနာပြုတစ်ယောက်လို အသံပေးတယ်။

660
01:01:44,670 --> 01:01:47,672
ငါမင်းကိုတားဖို့မကြိုးစားဘူး။

661
01:01:47,797 --> 01:01:49,339
Anna ကြိုက်တယ်။
ငါတကယ်...

662
01:01:49,464 --> 01:01:55,303
ဒါပေမယ့် သေချာသလား
သူမ တကယ်လိုချင်တာလား။

663
01:01:55,428 --> 01:01:57,889
မင်းသူမကိုမသိဘူး

664
01:01:57,972 --> 01:01:59,682
သူ့ဘက်​တစ်​ခုလုံးရှိတယ်​...

665
01:01:59,849 --> 01:02:01,601
ဒါပဲရှိတယ်။
ငါတို့တစ်ယောက်ထဲရှိတဲ့အခါ။

666
01:02:01,684 --> 01:02:04,436
အဲဒါကို မြင်နိုင်ရင်၊
ပြီးတော့ မင်း ခံစားရပုံချင်း မတူဘူး။

667
01:02:08,981 --> 01:02:12,025
ငါတို့တစ်ယောက်ထဲရှိတဲ့အခါ၊
သူမသည် အခြားသူနှင့်မတူ။

668
01:05:35,979 --> 01:05:37,856
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ကြိုးစားရှာတယ်။
မင်းတောင်းသမျှလူ၊

669
01:05:37,981 --> 01:05:39,024
ငါမျှော်လင့်တယ်။

670
01:05:39,149 --> 01:05:40,817
- သခင်၊ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်မှာလား။
- ငါလူတိုင်းလိုအပ်တယ်။

671
01:05:42,068 --> 01:05:43,277
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

672
01:05:49,198 --> 01:05:51,492
သိလား။
အဲဒါကို ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

673
01:05:51,617 --> 01:05:54,452
သခင်၊ ငါတို့မစခင်၊
တောင်းပန်ချင်ပါတယ်...

674
01:05:54,494 --> 01:05:57,622
ဒါက ဖြစ်သင့်တယ်။
နောက်ဆုံးမူကြမ်း...

675
01:05:57,747 --> 01:06:00,291
ဝန်ကြီးဌာန ရာထူးစာရွက်...

676
01:06:00,375 --> 01:06:03,001
အပြည့်
ကြီးမားသော အချက်အလက်အမှားများ။

677
01:06:05,378 --> 01:06:08,339
ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးစေလဲ။
အဲ့ဒါ ငါက...

678
01:06:08,464 --> 01:06:10,215
ဘယ်သူက မတ်တပ်ရပ်ရမှာလဲ။
လွှတ်တော်ထဲမှာ...

679
01:06:10,340 --> 01:06:12,759
ငါဖြစ်ဖူးတယ်ဆိုရင်
အကျဉ်းချုံးမှား...

680
01:06:12,884 --> 01:06:16,512
အဲဒါ ငါပဲ။
အဲဒါက လည်ပင်းမှာရှိတယ်။

681
01:06:17,804 --> 01:06:20,223
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သစ်သားလုပ်ငန်းနောက်မှာ ခိုနေသလား။

682
01:06:20,348 --> 01:06:21,724
မင်းဒီကို လှည့်ပြီးပြော...

683
01:06:21,850 --> 01:06:24,435
"တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ ချော်လဲသွားတယ်။
အိုဇုန်း ကိန်းဂဏာန်းတွေ အပေါ်မှာ.."

684
01:06:24,519 --> 01:06:25,936
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ!

685
01:06:27,187 --> 01:06:29,064
အဲဒါ မင်းကို ကြုံဖူးလား။

686
01:06:29,189 --> 01:06:31,732
ငါမတွေ့ခဲ့ရင်
မင်းဘောလုံးတက်နေပြီ...

687
01:06:31,858 --> 01:06:33,067
ပြီးတော့ ငါ့အလုပ်
လိုင်းပေါ်တက်ဖူးတယ်။

688
01:06:33,151 --> 01:06:34,484
အဲဒါကို မင်းသိလား။

689
01:06:37,320 --> 01:06:39,738
သင်ပြန်လည်ရေးဆွဲနေပါသလား။

690
01:06:39,864 --> 01:06:41,699
- ပြီးပြီ။
- ကောင်းတယ်။

691
01:06:46,369 --> 01:06:48,705
ဒါပဲ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

692
01:06:58,921 --> 01:07:00,297
- မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

693
01:07:16,560 --> 01:07:17,686
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

694
01:07:19,271 --> 01:07:21,189
အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

695
01:07:22,982 --> 01:07:24,066
ဒီည Henry မရှိဘူးလား။

696
01:07:30,279 --> 01:07:32,864
Sal... ငါ စကားတစ်ခွန်း လိုချင်တယ်။

697
01:07:35,200 --> 01:07:37,034
မင်းကိုတွေ့တုန်းက မင်းသိတယ်။
မနေ့ညက Hartley မှာ...

698
01:07:37,117 --> 01:07:38,702
လှေကားပေါ်မှာ?

699
01:07:40,580 --> 01:07:44,708
Anna နဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။

700
01:07:44,792 --> 01:07:46,209
အဲဒါ ငါလုပ်နေတယ်။

701
01:07:48,252 --> 01:07:49,544
မင်းအမေ နည်းနည်းစိတ်ဆိုးတယ်။

702
01:07:49,669 --> 01:07:52,380
အဲဒါကို မင်းသဘောပေါက်သွားနိုင်တယ်။

703
01:07:53,631 --> 01:07:55,549
ပြီးတော့...

704
01:07:55,674 --> 01:07:58,384
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။
ပါတီအားလုံး အတူတူ။

705
01:08:08,602 --> 01:08:09,728
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။

706
01:08:24,739 --> 01:08:26,866
အိုအချစ်ရေ။ နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

707
01:08:26,950 --> 01:08:28,867
ငါက ချစ်တယ်။

708
01:08:28,951 --> 01:08:31,661
အနည်းဆုံး သင်ရွေးချယ်ပါလား။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် သီချင်းလား?

709
01:08:31,786 --> 01:08:32,870
သင် ... သင့်တယ်။

710
01:08:32,954 --> 01:08:34,873
ငါထင်တယ်

711
01:08:34,957 --> 01:08:36,624
ဒါတောင် သူက ငါ့ကို မယုံဘူး။

712
01:08:36,707 --> 01:08:38,167
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

713
01:08:38,292 --> 01:08:39,502
ရပါတယ်။

714
01:08:39,626 --> 01:08:42,462
- ငါတို့ မင်းမရှိဘဲနဲ့ စခဲ့တာ။
- ကောင်းတယ်။

715
01:08:42,587 --> 01:08:44,046
ဆရာမ Prideaux၊
လန်ဒန်မှကြိုဆိုပါတယ်။

716
01:08:44,130 --> 01:08:46,549
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နေကောင်းလား?

717
01:08:47,633 --> 01:08:48,758
နေကောင်းလား?

718
01:08:50,385 --> 01:08:54,012
ငါက ငါပဲလို့ ပြောနေတာ
ဒီအခါသမယမှာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

719
01:08:54,138 --> 01:08:56,556
Anna အတွက် ပီတိဖြစ်တာပေါ့။

720
01:08:56,639 --> 01:08:57,765
တစ်နည်းနည်းနဲ့...

721
01:08:57,890 --> 01:08:59,725
မတွေ့ဖူးဘူး။
မကြာသေးမီကသူမ၏အများစု ...

722
01:08:59,810 --> 01:09:02,895
ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း ငါ့ကို လှုံ့ဆော်တယ်။
ငါလုပ်တဲ့အခါအများကြီး။

723
01:09:04,439 --> 01:09:07,315
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

724
01:09:07,441 --> 01:09:09,400
Martyn ကိုတစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်...

725
01:09:09,483 --> 01:09:11,610
- ငါ့ကုသိုလ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

726
01:09:13,153 --> 01:09:14,612
ချော့မော့သလို ခံစားရတယ်။

727
01:09:15,947 --> 01:09:18,657
သို့သော် ဟုတ်ပါတယ်၊
သူက Anna ရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း အမျိုးအစားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

728
01:09:19,658 --> 01:09:20,742
တောင်းပန်ပါတယ်?

729
01:09:22,493 --> 01:09:24,245
အဲဒီလိုပြောလို့ရတယ်။

730
01:09:24,328 --> 01:09:27,373
Anna ရဲ့ ပထမဆုံး ချစ်သူ
ပုံစံတစ်မျိုး သတ်မှတ်ခဲ့တယ်...

731
01:09:27,498 --> 01:09:30,167
နှိပ်စက်တယ်၊ ခက်တယ်။

732
01:09:31,334 --> 01:09:34,170
အခြားသူအပေါင်းတို့
အဲဒီကနေ လိုက်လာကြတယ်။

733
01:09:34,336 --> 01:09:35,796
ပေတရုအကြောင်းပြောနေတာလား။

734
01:09:39,174 --> 01:09:41,509
သူ့ကိုတွေ့ဖူးတယ်။
သူအရမ်းသဘောကောင်းပုံရတယ်။

735
01:09:41,634 --> 01:09:42,968
သူက

736
01:09:44,470 --> 01:09:45,763
သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

737
01:09:49,640 --> 01:09:51,391
မေမေ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

738
01:09:57,355 --> 01:09:58,398
ဆော်လမွန် ဘယ်လိုလဲ

739
01:09:58,523 --> 01:09:59,815
ကောင်းတယ်။

740
01:10:04,235 --> 01:10:06,488
Peter နဲ့ Anna လမ်းခွဲတုန်းက...

741
01:10:06,613 --> 01:10:09,865
ပေတရုက အိမ်ထောင်ကျတယ်။
ထက်မြက်သော လူငယ်ရှေ့နေထံသို့...

742
01:10:09,948 --> 01:10:11,741
ရုပ်ရည်ချောမောတဲ့ မိန်းကလေး...

743
01:10:11,866 --> 01:10:13,826
ဒါပေမယ့် ရှစ်ပတ်လောက်ပဲကြာတယ်။

744
01:10:13,951 --> 01:10:16,369
ငါဝါကြွားလို့မရဘူး။

745
01:10:16,411 --> 01:10:18,872
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်း
အဲဒါထက်တော့ အများကြီးမကောင်းပါဘူး။

746
01:10:18,955 --> 01:10:20,874
မင်း အကြိမ်​အနည်းငယ်​လက်​ထပ်​ဖူးလား။

747
01:10:23,627 --> 01:10:25,169
- ၄။
- ကောင်းမြတ်သခင်။

748
01:10:25,252 --> 01:10:27,713
ရီနိုတွင် တစ်ခုနီးပါးရှိသည်။

749
01:10:27,838 --> 01:10:30,507
ဝေးဝေးသွားခဲ့ကြတယ်။
အချစ်ရဲ့ ဘုရားကျောင်းအဖြစ်...

750
01:10:30,590 --> 01:10:32,217
ပြီးတော့ ခြေဖျားတွေအေးလာတယ်။

751
01:10:32,300 --> 01:10:35,469
ကျေးဇူးတော်။ မဟုတ်ရင်၊
ငါးယောက်ဖြစ်မယ်။

752
01:10:39,889 --> 01:10:42,390
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် ခက်ခဲပါတယ်။

753
01:10:42,432 --> 01:10:44,101
Anna က မင်းကိုပြောခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

754
01:10:46,895 --> 01:10:47,979
ငါတို့ကိုပြောခဲ့တာလား။

755
01:10:49,438 --> 01:10:51,065
သူ့အစ်ကိုအကြောင်း။

756
01:11:04,659 --> 01:11:06,910
ဟုတ်ပါတယ်။

757
01:11:07,035 --> 01:11:10,663
ဒဏ်ခတ်တာပေါ့၊
Martyn ကိုကြည့်တယ်။

758
01:11:12,582 --> 01:11:15,251
သူကြည့်တယ်။
Anna ရဲ့အစ်ကိုလိုပါပဲ။

759
01:11:23,340 --> 01:11:25,384
မသိဘူး။
သင်သဘောပေါက်လျှင်။

760
01:11:31,721 --> 01:11:34,433
မဟုတ်ဘူးလား၊
Aston က အရမ်းလှတယ်။

761
01:11:34,516 --> 01:11:37,435
မင်းဘာလို့အမြဲလုပ်တာလဲ။
ငါ့အတွက် ပိုဆိုးစေသလား။

762
01:11:37,560 --> 01:11:39,187
မင်းထင်လား။
မဆိုးလောက်ဘူးလား?

763
01:11:39,271 --> 01:11:42,148
အဆက်မပြတ်တွေးနေသလား
သတိပေးလိုပါသလား?

764
01:11:45,608 --> 01:11:47,444
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ သေချာပါတယ်။

765
01:11:50,779 --> 01:11:53,114
ဘာကြောင့်ဖြစ်နိုင်တာလဲ။
ငါတို့မဆုံသင့်ဘူး။

766
01:12:03,080 --> 01:12:04,957
ရပါတယ်။

767
01:12:06,542 --> 01:12:07,793
တကယ်ပဲ အဆင်ပြေပါတယ်။

768
01:12:30,643 --> 01:12:32,938
ငါ အထင်ကြီးစရာ မကောင်းဘူး။

769
01:12:33,022 --> 01:12:36,524
မင်းမိန်းမကို ငါကြောက်တယ်။
သိပ်ပျော်ပုံမပေါ်ဘူး။

770
01:12:36,649 --> 01:12:38,400
ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။
အဲဒါက ဒုက္ခပဲ။

771
01:12:38,484 --> 01:12:41,070
တကယ်ကောင်းတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းနဲ့တွေ့ရတာ ပျော်တယ်။

772
01:12:41,153 --> 01:12:43,029
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အခု စိတ်မပူပါဘူး။

773
01:12:44,739 --> 01:12:48,492
သဘောပေါက်ရမယ်၊
ဒါက Anna အတွက် အခွင့်အရေးပါ။

774
01:12:48,617 --> 01:12:50,368
နောက်ဆုံးတော့ Martyn နဲ့၊
သူမတွင်အခွင့်အရေးရှိသည်။

775
01:12:50,452 --> 01:12:51,994
သူမသည် ဘဝသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်သည်။

776
01:12:53,245 --> 01:12:56,414
အရမ်းဆိုးလိမ့်မယ်။
တစ်စုံတစ်ခုက သူမကိုတားဆီးခဲ့လျှင်

777
01:12:58,959 --> 01:13:00,835
နားမလည်ဘူးလား
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

778
01:13:02,462 --> 01:13:03,921
မင်းထင်တာလား။

779
01:13:04,963 --> 01:13:07,174
ငါမင်းကိုကြည့်တယ်။
အစားအသောက်တစ်လျှောက်လုံး။

780
01:13:08,257 --> 01:13:10,009
မင်းသူမကိုတောင် မကြည့်နိုင်ဘူး။

781
01:13:14,846 --> 01:13:16,972
မင်းလမ်းကထွက်ရမယ်။

782
01:13:18,933 --> 01:13:20,517
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

783
01:13:22,602 --> 01:13:23,853
ကျေးဇူးပြု။

784
01:13:45,204 --> 01:13:46,705
ဒီအကြောင်းကို ထပ်မပြောတော့ဘူး။

785
01:13:48,623 --> 01:13:49,707
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

786
01:13:55,087 --> 01:13:57,005
ဓမ္မဆရာ၊

787
01:13:58,381 --> 01:14:00,007
ခဏလောက် မောင်းသွားရုံပါပဲ။

788
01:14:18,565 --> 01:14:20,482
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။

789
01:14:32,491 --> 01:14:33,701
ငါ တစ်မိနစ်တော့ မဖြစ်ဘူး။

790
01:14:48,921 --> 01:14:50,298
ကျွန်တော်ပါ။ ဘာမှ မပြောနဲ့။

791
01:14:50,423 --> 01:14:51,758
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဘာမဆိုပြောဖို့

792
01:14:54,426 --> 01:14:55,886
ငါ မင်းကို လွှတ်ထားရမယ်။

793
01:14:58,262 --> 01:15:01,389
မှန်ကန်တဲ့အရာပါ။
Martyn နဲ့ မင်းအတွက်။

794
01:15:03,933 --> 01:15:05,601
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
အဲဒါမှန်တယ်။

795
01:15:06,727 --> 01:15:07,853
ရပ်တန့်ရန်ရှိသည်။

796
01:15:10,356 --> 01:15:11,940
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

797
01:15:34,665 --> 01:15:36,835
- အခု ဝန်ကြီးဌာနကို သွားမလား ?
- မြို့မလမ်း။

798
01:15:52,263 --> 01:15:53,807
ငါဘယ်မှာတွေ့နိုင်လဲသိလား။
Martyn Fleming ?

799
01:15:58,602 --> 01:15:59,602
ဒီမှာ။

800
01:16:02,940 --> 01:16:04,440
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းဒီမှာရှိနေတယ် သူ့ကိုငါပြောမယ်။

801
01:16:25,832 --> 01:16:26,958
မင်းမှာဘာလို့မရှိတာလဲ။

802
01:16:28,501 --> 01:16:29,585
ရမလား?

803
01:16:30,753 --> 01:16:32,005
သေချာလား?

804
01:16:33,338 --> 01:16:36,133
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

805
01:16:37,883 --> 01:16:40,803
စိတ်ဓာတ်တွေ။

806
01:16:48,392 --> 01:16:49,476
ခံစားချက်...

807
01:16:54,604 --> 01:16:56,357
ငါမကျင့်ကြံခဲ့
ငါလုပ်သင့်သလောက်

808
01:17:03,821 --> 01:17:08,241
မင်းဘာပြောခဲ့လဲ မင်းသိလား။
Hartley မှာ ... စိတ်အားထက်သန်မှုအကြောင်း။

809
01:17:10,243 --> 01:17:11,910
မင်းမှန်တယ်။

810
01:17:13,579 --> 01:17:15,580
ဝေးခဲ့တယ်။

811
01:17:15,705 --> 01:17:17,582
ငါသိတယ်။

812
01:17:18,708 --> 01:17:22,295
တွေးတယ်။
မင်းဘဝကို မင်းထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်...

813
01:17:25,213 --> 01:17:27,340
ဒါပေမယ့် မကြိုက်ဘူး။

814
01:17:28,549 --> 01:17:29,675
မင်းအရာတွေရှိတယ်...

815
01:17:32,552 --> 01:17:34,554
အရာတွေရှိတယ်။
သင်မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။

816
01:17:35,971 --> 01:17:37,848
မှန်တယ်။

817
01:17:41,100 --> 01:17:42,518
အဲဒါကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိလား။

818
01:17:46,063 --> 01:17:48,065
နှစ်ယောက်စလုံးကို ဆုတောင်းဖို့ လာခဲ့တယ်။
ကံကောင်းပါစေ။

819
01:17:49,608 --> 01:17:50,817
ဒါတွေက ငါ့အတွက်လား။

820
01:17:56,072 --> 01:17:58,198
ဒါကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

821
01:17:58,323 --> 01:17:59,866
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

822
01:18:06,079 --> 01:18:08,623
အပိုင်းက အဆင်မပြေဘူး၊
အဲဒါ ပြဿနာပဲ။

823
01:18:08,748 --> 01:18:10,707
ငါတို့ တစ်ခုခုလိုနေတယ်...
စကားလုံး 200 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည်။

824
01:18:10,791 --> 01:18:12,709
ဆောရီး။ ဟုတ်လား။

825
01:18:22,842 --> 01:18:24,886
ငါဒါအားလုံးကိုချစ်တယ်။

826
01:18:25,011 --> 01:18:27,846
အံ့ဩစရာပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါဒါအားလုံးကိုချစ်တယ်။

827
01:18:47,988 --> 01:18:49,572
မင်းရှိနေတုန်းပဲ။

828
01:18:55,035 --> 01:18:58,246
လူတိုင်းက ဒီမှာပါ။
ငါတို့ဝင်တော့မယ်။

829
01:18:58,287 --> 01:19:00,205
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

830
01:19:03,041 --> 01:19:04,542
ကျွန်တော်တို့ ရုန်းကန်နေရတယ်။
ဤပြန်လည်ရေးဆွဲခြင်းနှင့်အတူ။

831
01:19:04,625 --> 01:19:07,253
အားလုံး ဒီမှာ...
Donald၊ Trevor...

832
01:19:07,378 --> 01:19:09,797
ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
ဒီည

833
01:19:12,799 --> 01:19:14,175
မင်းရဲ့အစားအစာကို ငါပူနေမယ်။

834
01:19:14,300 --> 01:19:15,385
ဒဏ်ငွေ။

835
01:19:16,593 --> 01:19:19,430
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြန်လာမယ်။

836
01:19:58,084 --> 01:19:59,628
အက်ဒွပ်ဆီက ကြားလိုက်ရတယ်။

837
01:20:01,505 --> 01:20:03,590
သူပြောတဲ့ စကားက သူတို့ပဲလေ။
ကျန်းမာ​ရေး​ပေး​တော့မယ်​။

838
01:20:05,008 --> 01:20:06,508
ဆိုလိုသည်မှာ၊
မင်း အစိုးရအဖွဲ့ထဲမှာ နေမှာပါ။

839
01:20:09,261 --> 01:20:11,721
ဒါက ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။

840
01:20:11,846 --> 01:20:14,765
ကောလဟာလတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က

841
01:20:14,848 --> 01:20:16,475
မင်းဘာပြောမလဲ။

842
01:20:19,018 --> 01:20:20,269
ကျွန်တော်မသိပါ။

843
01:20:22,980 --> 01:20:24,856
ငါတကယ်ဘာမှမသိပါ။

844
01:20:29,736 --> 01:20:30,820
ဘာကြောင့်လဲ?

845
01:20:34,907 --> 01:20:36,074
အကြောင်းမှာ...

846
01:20:40,744 --> 01:20:42,329
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

847
01:20:49,209 --> 01:20:50,335
သင်အမြဲပြောတဲ့အရာဖြစ်ရင်။

848
01:20:50,418 --> 01:20:53,504
ငါမလုပ်ဘူး။
ထိပ်ကိုရောက်ချင်တယ်။

849
01:20:55,215 --> 01:20:56,674
ဒါအကုန်ပဲလား။

850
01:21:05,555 --> 01:21:07,307
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။

851
01:21:45,754 --> 01:21:47,006
ရပါတယ်။ ရလိုက်မယ်။

852
01:21:57,306 --> 01:21:58,432
အဲဒါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

853
01:22:20,616 --> 01:22:22,868
ဒါက မင်းအတွက်ပဲ ပေါ်လာတာ။

854
01:22:26,454 --> 01:22:27,872
လုံခြုံရေးက ဖြတ်သွားတာ။

855
01:22:27,955 --> 01:22:30,332
သူတို့ကဖြတ်ပြီးပြီ။
စက်။ တော်တော်လုံခြုံပါတယ်။

856
01:22:33,709 --> 01:22:35,628
ကျေးဇူးပြု။

857
01:23:15,451 --> 01:23:17,203
ငါ ခဏ အပြင်ထွက်ရမယ်။

858
01:23:19,120 --> 01:23:21,498
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။

859
01:24:57,783 --> 01:24:59,160
လှပသောမင်္ဂလာဆောင်ကိတ်မုန့်။

860
01:24:59,243 --> 01:25:02,370
- မင်္ဂလာဆောင်ကိတ်မုန့်။
- မင်း အဲဒါတွေကို ကြည့်ပါ။

861
01:25:02,537 --> 01:25:03,829
အခု...

862
01:25:03,913 --> 01:25:05,831
မင်းကြည့်
ပွဲတက်လက်ကမ်းစာစောင်များ...

863
01:25:05,915 --> 01:25:07,666
ပြီးတော့ ဇီးသီးကို ကြည့်မယ်။

864
01:25:07,750 --> 01:25:09,083
အတူပါလာတဲ့။

865
01:25:11,169 --> 01:25:14,212
မင်းအမေဖြစ်သင့်တယ်။
အစားအသောက်များကိုရွေးချယ်ခြင်း။

866
01:25:14,379 --> 01:25:15,547
သူက ငါတို့ကို ထားခဲ့ရတာ ပျော်တယ်။

867
01:25:15,589 --> 01:25:17,673
ပြီးတော့ ဘုရားရှိခိုးတယ်။

868
01:25:17,757 --> 01:25:19,009
သူမ လုံလောက်ပါပြီ။

869
01:25:19,092 --> 01:25:21,010
အားလုံးကို စမ်းပြီးပြီ လို့ ပြောပါတယ်။

870
01:25:21,093 --> 01:25:23,930
ဘယ်သူကမှ ဝန်ဆောင်မှု ပိုကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
တခြားသူထက်

871
01:25:24,013 --> 01:25:25,931
သူမသိသင့်တယ်ထင်တယ်၊
ဘယ်သူမဆို

872
01:25:28,183 --> 01:25:30,226
ဒါပေမယ့် သိလား၊
Stephen နဲ့ ကျွန်တော် St. Anselms ကို သိပါတယ်။

873
01:25:30,392 --> 01:25:32,519
ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ?

874
01:25:32,603 --> 01:25:34,020
သတို့သားရဲ့အဖေ။
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

875
01:25:35,230 --> 01:25:37,397
ငါတို့ ဆွေးနွေးနေကြတာ
မင်္ဂလာဆောင်။

876
01:25:37,522 --> 01:25:39,149
ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
အဖြူရောင်မင်္ဂလာပွဲ...

877
01:25:39,233 --> 01:25:41,817
ငါရှိပြီးသားအတိုင်း
Anna နှင့်အတူ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

878
01:25:41,943 --> 01:25:45,239
စလာသည်။ မင်းပြောတာ
ဧည့်စာရင်းကို ဖြတ်သွားမယ်။

879
01:25:45,280 --> 01:25:48,032
တတ်နိုင်သလောက် လုပ်မယ်။
ပေါင်းမြက်ထွက်အောင်၊

880
01:25:48,157 --> 01:25:49,242
ဟုတ်ပါတယ်။

881
01:25:50,659 --> 01:25:52,577
တကယ်တော့ တော်တော်ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။

882
01:26:12,093 --> 01:26:14,095
မင်းထင်လား။
Martyn ကို လက်ထပ်ခဲ့မယ်...

883
01:26:15,470 --> 01:26:17,097
ငါ မင်းနဲ့ အတူမနေနိုင်ရင်

884
01:26:21,517 --> 01:26:22,977
ကျွန်တော်လာမယ်။

885
01:26:46,203 --> 01:26:47,288
မင်္ဂလာပါ Jenny။

886
01:26:53,959 --> 01:26:56,461
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

887
01:26:56,503 --> 01:26:57,837
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

888
01:26:57,920 --> 01:26:59,922
ငါတို့အတွက် သိပ်စောလို့ မရဘူး။

889
01:27:00,006 --> 01:27:01,923
အရာအားလုံး
မနက်ဖြန် အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

890
01:27:02,007 --> 01:27:03,133
Rachel နေကောင်းလား

891
01:27:21,189 --> 01:27:23,065
Martyn ပါ။
Anna နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

892
01:27:23,190 --> 01:27:25,026
သူထွက်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

893
01:33:33,195 --> 01:33:34,987
ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ။

894
01:33:36,989 --> 01:33:38,115
စလာသည်။

895
01:34:08,223 --> 01:34:10,308
အလှမယ် Barton
မင်းရဲ့သားကို လက်ထပ်ရမှာလား။

896
01:34:12,643 --> 01:34:14,728
မင်းက ဒီတိုက်ခန်းမှာ ရှိနေခဲ့တာလား။

897
01:34:18,523 --> 01:34:20,941
မင်းရဲ့သားကမသိဘူး...

898
01:34:21,024 --> 01:34:23,569
သူ မသိဘူး။
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေး?

899
01:34:28,781 --> 01:34:29,906
သင်သေချာလား?

900
01:34:31,324 --> 01:34:32,409
မင်းသတိထားခဲ့တာလား။

901
01:34:35,370 --> 01:34:36,621
သတိထားခဲ့ကြတယ်။

902
01:34:39,999 --> 01:34:41,749
Miss Barton ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

903
01:34:45,128 --> 01:34:46,211
ဆာလား?

904
01:34:48,922 --> 01:34:50,381
သူဘာလို့ထွက်သွားလဲသိလား

905
01:35:16,068 --> 01:35:19,362
မင်းမှာ မှတ်ချက်ရှိလား။
ဒီအချိန်မှာလုပ်မလား

906
01:35:19,446 --> 01:35:23,532
ကြေညာချက်တစ်ခုရပြီလား
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့အတွက်၊

907
01:35:23,616 --> 01:35:24,909
စလာသည်။

908
01:35:33,583 --> 01:35:35,585
လိုင်းနောက်မှာနေပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါး၊

909
01:35:39,963 --> 01:35:41,756
ဒီမှာနေတဲ့လူတွေရှိတယ်။

910
01:35:47,344 --> 01:35:48,761
အခုရော ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

911
01:35:49,804 --> 01:35:52,390
မင်းမိန်းမ ဘယ်လိုထင်လဲ သခင်။

912
01:36:09,611 --> 01:36:10,737
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

913
01:36:12,906 --> 01:36:14,615
ဝေဒနာက သည်းမခံနိုင်ဘူး။

914
01:36:16,283 --> 01:36:17,909
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရိုက်နှက်နေခဲ့တယ်။

915
01:36:22,122 --> 01:36:23,873
တိုက်ခန်းပိုင်ရှင်
မုစ်ကိုခေါ်တယ်...

916
01:36:23,957 --> 01:36:27,626
အန်နာကို ညွှန်ကြားချက်ပေးဖို့
ဘွိုင်လာအလုပ်လုပ်ပုံအကြောင်း။

917
01:36:30,212 --> 01:36:32,755
အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။
အဲ့ဒီမှာ Martyn ရှိတယ်။

918
01:36:36,466 --> 01:36:38,343
တိုက်ခန်းအကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

919
01:36:40,636 --> 01:36:42,096
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

920
01:36:44,681 --> 01:36:46,725
သူ လိပ်စာ ယူလိုက်သည် ။

921
01:36:46,809 --> 01:36:48,435
အခွင့်အလမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။

922
01:36:52,729 --> 01:36:54,606
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသတ်ခဲ့တာလဲ။

923
01:36:56,899 --> 01:36:58,943
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေသင့်တယ်။
ကစတင်ခဲ့သည်။

924
01:37:01,903 --> 01:37:03,238
မင်းမသိဘူးလား။

925
01:37:08,908 --> 01:37:10,827
ဆက်လျှောက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

926
01:37:14,789 --> 01:37:17,958
နေ့တိုင်း အနာဂတ်မှာလား?

927
01:37:18,041 --> 01:37:20,627
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သစ္စာဖောက်လိုက်
နေ့တိုင်း?

928
01:37:23,337 --> 01:37:25,338
မင်းဟာ လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။

929
01:37:27,340 --> 01:37:30,176
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေသင့်တယ်။
မင်းပထမဆုံးသဘောပေါက်တုန်းက...

930
01:37:30,259 --> 01:37:32,803
ပြီးတော့ ငါရှိမယ်။
ညည်းတွားနိုင်ခဲ့သည်။

931
01:37:34,387 --> 01:37:38,183
ခဲယဉ်းပေလိမ့်မည်၊
ငါမူကား၊

932
01:37:38,308 --> 01:37:40,185
ငါ ငိုခဲ့မယ်။

933
01:38:03,660 --> 01:38:05,205
ဒါတွေကို ယူပါ။

934
01:38:05,330 --> 01:38:06,372
ငါမလုပ်ဘူး...

935
01:38:06,498 --> 01:38:07,915
လာပါ။

936
01:38:08,040 --> 01:38:10,417
...ဆေးသောက်ချင်တယ်
ငါသူ့ကိုပြန်လိုချင်တယ်!

937
01:38:10,542 --> 01:38:12,418
ငါ့သားကို ပြန်လိုချင်တယ်။

938
01:38:12,543 --> 01:38:16,088
Martyn လိုချင်တယ်။

939
01:38:16,213 --> 01:38:19,840
ငါ့သားကိုပေးပါ။

940
01:38:22,885 --> 01:38:26,262
Martyn သေပြီ ။
မင်းရဲ့သားသေပြီ။

941
01:38:26,387 --> 01:38:29,306
သေခြင်းတရားကို ငါ့အား ပေးကြလော့။
ပေးလိုက်ပါ။

942
01:38:33,727 --> 01:38:35,854
သေစေတော်မူပါ။

943
01:38:39,732 --> 01:38:41,525
ပေးလိုက်ပါ။

944
01:39:16,094 --> 01:39:17,886
အမှန်ပဲ မဟုတ်လား?

945
01:39:34,484 --> 01:39:36,402
ငါတို့တွေ့ဖူးတာ ဘယ်လောက်သနားစရာကောင်းလဲ။

946
01:40:19,771 --> 01:40:23,106
လူတိုင်းအတွက်လို့ထင်ပါတယ်။
လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

947
01:40:24,357 --> 01:40:25,816
ငါ့အတွက်...

948
01:40:27,193 --> 01:40:28,778
Martyn ပါ။

949
01:40:30,820 --> 01:40:32,947
မင်းအတွက်၊ Anna။

950
01:40:34,364 --> 01:40:35,699
သနားစရာ အန်​တီ။

951
01:40:38,367 --> 01:40:39,452
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

952
01:40:44,665 --> 01:40:47,125
မင်းငါ့ကိုချစ်ဖူးလား...

953
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
ဒီ

954
01:40:56,007 --> 01:40:57,467
မလုံလောက်ဘူးလား?

955
01:40:57,592 --> 01:40:59,718
မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူးလား။

956
01:41:06,516 --> 01:41:09,142
အဲဒီမှာ ခဏ၊
မင်းကို ချစ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

957
01:41:23,737 --> 01:41:26,824
အချိန်။ ဆေးဆရာကြီး၊ အချိန်။

958
01:41:26,907 --> 01:41:29,450
အချိန်၊ နေ့ရောညပါ မဟုတ်ဘူး။

959
01:41:46,881 --> 01:41:48,508
လာပါ လူကြီးမင်း။

960
01:42:07,857 --> 01:42:12,402
လူကြီးလူကောင်းများ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်နိုင်ရန်
ငါ့မိသားစုနဲ့ ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ...

961
01:42:12,569 --> 01:42:15,529
ငါ ဒီမနက်
နုတ်ထွက်စာတင်ခြင်း။

962
01:42:33,002 --> 01:42:34,878
ဝင်လာပါ။

963
01:42:44,594 --> 01:42:47,138
ငါ မင်းကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါမင်းကိုသတိပေးဖို့ကြိုးစားတယ်။

964
01:42:48,347 --> 01:42:49,765
ကျွန်တော်သိသည်။

965
01:42:58,939 --> 01:43:00,065
သူမ ဘယ်ရောက်သွားလဲ သိလား။

966
01:43:03,777 --> 01:43:04,902
ဘယ်မှာလဲ?

967
01:43:07,112 --> 01:43:08,279
မနေ့ညက သူမဒီကိုလာခဲ့တယ်။

968
01:43:08,363 --> 01:43:10,323
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေချင်သည်။

969
01:43:17,870 --> 01:43:18,954
သူမ...

970
01:43:23,918 --> 01:43:25,460
နင်ငါ့ကို၊
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့တာလား

971
01:43:41,181 --> 01:43:43,140
ငါသိဖို့လိုတယ်။
သူမ ဘယ်သွားလဲ။

972
01:43:43,265 --> 01:43:44,600
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

973
01:43:45,643 --> 01:43:47,894
မှတ်ထားရမည်။

974
01:43:47,977 --> 01:43:50,563
သူမက မင်းကို ပုံပြင်ပြောပြတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ

975
01:43:51,898 --> 01:43:53,441
ပေတရုဆီ ပြန်သွားလိမ့်မယ်။

976
01:43:55,818 --> 01:43:57,820
အဲဒါကို သိရမယ်။

977
01:44:05,701 --> 01:44:06,785
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

978
01:44:07,952 --> 01:44:09,370
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

979
01:44:09,453 --> 01:44:11,496
သွားတော့မယ်။
ငါတို့ ပြန်မဆုံဖြစ်တော့ဘူး။

980
01:44:11,621 --> 01:44:12,872
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

981
01:44:20,838 --> 01:44:22,214
သူမဒီမှာရှိတယ်မဟုတ်လား?

982
01:44:25,800 --> 01:44:26,884
သူမဒီမှာ။

983
01:45:12,212 --> 01:45:15,882
သိသိသာသာ အချိန်တိုကြာတယ်။
လောကမှ ဆုတ်ခွာရန်။

984
01:45:17,425 --> 01:45:19,509
ခရီးထွက်ခဲ့တယ်...

985
01:45:19,593 --> 01:45:23,054
ငါရောက်တဲ့အထိ
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝတစ်ခုမှာ။

986
01:45:27,390 --> 01:45:30,726
ဘယ်အရာက ငါတို့ကို တကယ်ဖြစ်စေတာလဲ။
ဆုပ်ကိုင်ခြင်းထက် ကျော်လွန်သည်။

987
01:45:30,768 --> 01:45:34,356
မသိခြင်းထက် ကျော်လွန်သွားသည် ။

988
01:45:34,481 --> 01:45:35,689
ငါတို့က အချစ်ကို ပေးတယ်...

989
01:45:35,731 --> 01:45:39,359
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ခံစားချက်အချို့ကို ပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မသိနိုင်သော အရာများ။

990
01:45:41,027 --> 01:45:45,030
တခြားဘာမှ အရေးမကြီးဘူး၊
အဆုံးမှာမဟုတ်ပါဘူး။

991
01:47:35,243 --> 01:47:37,953
သူမကို တစ်ကြိမ်ပဲတွေ့ဖူးတယ်။

992
01:47:38,078 --> 01:47:43,875
သူမကို အမှတ်တမဲ့တွေ့လိုက်ရတယ်။
လေဆိပ်မှာ လေယာဉ်ပြောင်းတယ်။

993
01:47:49,171 --> 01:47:50,589
သူမ ငါ့ကို မမြင်။

994
01:47:52,507 --> 01:47:54,008
သူမသည် ပေတရုနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

995
01:47:55,134 --> 01:47:56,927
သူမသည် ကလေးတစ်ယောက်ကို ကိုင်ထားသည်။

996
01:47:59,220 --> 01:48:01,680
သူမနှင့်မတူ
အခြားသူထံမှ